1 00:00:39,208 --> 00:00:42,208 París, març de 1948. 2 00:01:14,500 --> 00:01:16,250 El teu jersei hi era. 3 00:01:42,458 --> 00:01:44,750 La gent col·loca les seves coses a l'atzar. 4 00:01:45,125 --> 00:01:46,500 Deixa'm ajudar-te. 5 00:01:51,375 --> 00:01:53,791 Ahir van jugar junts. 6 00:01:53,958 --> 00:01:57,500 Sóc l'Eva. Visc al tercer pis, edifici B. 7 00:01:57,958 --> 00:01:59,125 Gràcies. 8 00:02:05,125 --> 00:02:07,625 Vinga, anem a comprar alguna cosa saborosa. 9 00:03:09,875 --> 00:03:11,375 Aleshores, prenent el sol? 10 00:03:12,250 --> 00:03:14,291 Creus que no et reconeixem? 11 00:03:14,458 --> 00:03:16,791 Estem parlant amb tu. - Desagradable. 12 00:03:16,958 --> 00:03:20,083 No és aquesta la teva cara cara al diari? Això ets tu. 13 00:03:20,416 --> 00:03:22,833 Aquí. Mira, puta bruta. - Què estàs fent? 14 00:03:23,208 --> 00:03:24,291 Atureu-vos. Ajuda! 15 00:03:24,583 --> 00:03:27,000 Atura això. - Puta bruta. 16 00:03:27,375 --> 00:03:28,750 Atureu-vos. - Calla. 17 00:03:29,125 --> 00:03:31,666 Senyora? Estàs bé? 18 00:03:38,333 --> 00:03:39,500 Queda't dempeus. 19 00:03:43,708 --> 00:03:45,541 Senyora, vingui a seure. 20 00:03:47,541 --> 00:03:49,625 He d'avisar algú? 21 00:03:51,291 --> 00:03:53,541 Estàs bé? 22 00:03:53,708 --> 00:03:56,166 Han marxat, no he pogut fer res. 23 00:03:57,666 --> 00:03:58,958 Està bé, senyora? 24 00:04:01,000 --> 00:04:03,583 La coneixes? - És la meva veïna. 25 00:04:03,750 --> 00:04:05,375 Ha de presentar càrrecs. 26 00:04:06,666 --> 00:04:08,583 Ha d'anar a la policia. - Sí. 27 00:04:10,083 --> 00:04:12,625 Estàs bé de nou? - Sí, gràcies. 28 00:04:12,791 --> 00:04:14,666 Hi ha algú a casa teva? - No. 29 00:04:15,000 --> 00:04:16,749 No pots quedar-te sol. 30 00:04:16,916 --> 00:04:19,708 Anem a mi després a la policia. 31 00:04:19,874 --> 00:04:22,208 No, cap policia. - Per què no? 32 00:04:22,375 --> 00:04:24,208 No vull policia. 33 00:04:31,333 --> 00:04:33,291 Brigitte, vés a jugar amb ells. 34 00:04:33,458 --> 00:04:35,875 Vinga. - No, no vull molestar-te. 35 00:04:36,250 --> 00:04:38,416 No em molestes. Vine. 36 00:04:52,916 --> 00:04:54,625 T'agradaria beure alguna cosa? 37 00:04:55,500 --> 00:04:57,666 No, no em sento tan bé. 38 00:04:59,625 --> 00:05:02,833 T'agradaria descansar? Jo cuidaré del petit. 39 00:05:03,000 --> 00:05:04,000 Cap problema. 40 00:05:05,333 --> 00:05:07,875 M'han atacat així abans. 41 00:05:09,500 --> 00:05:11,416 Per què t'ataquen? 42 00:05:14,916 --> 00:05:16,875 Perquè la gent és ignorant. 43 00:05:18,833 --> 00:05:20,916 Com et dius? 44 00:05:22,666 --> 00:05:24,000 Corinne. 45 00:06:29,958 --> 00:06:31,916 Viu al nostre edifici? - Sí. 46 00:06:32,125 --> 00:06:35,375 Quant de temps ha estat dormint? - Unes quatre hores. 47 00:06:35,750 --> 00:06:38,333 Ella no vol anar a la policia. 48 00:06:38,500 --> 00:06:40,958 I va dir que ja havia passat abans. 49 00:06:43,666 --> 00:06:46,750 Es diu Luchaire. Corinne Luchaire. 50 00:06:52,583 --> 00:06:54,791 ho sento. - Estàs millor? 51 00:06:55,166 --> 00:06:57,250 Estic prenent medicaments, així que... 52 00:07:00,250 --> 00:07:02,458 La Brigitte està bé, va menjar. 53 00:07:02,583 --> 00:07:04,916 Aquest és el meu marit. - Bona tarda. 54 00:07:05,916 --> 00:07:07,875 Me'n vaig a casa. Gràcies. 55 00:07:08,083 --> 00:07:10,416 Corinne. - Lorenzo. 56 00:07:11,166 --> 00:07:14,208 Vam arribar l'any passat de Santiago, Xile. 57 00:07:21,375 --> 00:07:22,833 Treballes amb nens? 58 00:07:23,708 --> 00:07:24,833 Sí. 59 00:07:25,000 --> 00:07:28,375 Sóc logopeda a l'hospital Sant Josep. 60 00:07:28,500 --> 00:07:30,791 Tracto nens que... 61 00:07:30,958 --> 00:07:33,833 experimentat bombardeigs a la guerra. 62 00:07:34,666 --> 00:07:37,958 Gravem... dibuixem. 63 00:07:45,500 --> 00:07:46,583 Gràcies. 64 00:07:56,583 --> 00:07:59,708 Vaig tenir això per això, funciona bé. 65 00:08:01,250 --> 00:08:02,625 Ho endolleu... 66 00:08:04,375 --> 00:08:07,666 No parles massa a prop del micròfon, que provoca soroll. 67 00:08:08,708 --> 00:08:11,500 Tens dues hores de cintes. Potser en tinc més. 68 00:08:12,708 --> 00:08:15,208 A quina hora tornaràs a recollir el petit? 69 00:08:15,500 --> 00:08:17,166 Ella pot menjar amb mi. 70 00:08:18,166 --> 00:08:19,541 Sí, d'acord. 71 00:08:27,375 --> 00:08:28,875 Fa uns dies... 72 00:08:30,500 --> 00:08:32,416 van matar el meu pare. 73 00:08:34,291 --> 00:08:37,083 Hi va haver un judici, un veredicte. 74 00:08:38,499 --> 00:08:41,166 I el van disparar. 75 00:08:50,625 --> 00:08:53,625 Vull dir-ho com s'ha arribat a aquest punt. 76 00:09:00,583 --> 00:09:03,416 Intentaré trobar les paraules. 77 00:09:03,708 --> 00:09:06,500 No ho puc escriure Això no ho vaig aprendre. 78 00:09:07,666 --> 00:09:10,750 M'he d'equivocar amb les dates. 79 00:09:10,916 --> 00:09:14,416 No obstant això, són importants per entendre què va passar. 80 00:09:15,375 --> 00:09:16,958 Les dates ho expliquen tot. 81 00:09:18,416 --> 00:09:20,458 I encara que no expliquen res, ho expliquen tot. 82 00:09:23,333 --> 00:09:25,708 Recordo que l'aigua era negra. 83 00:09:27,916 --> 00:09:29,250 I vaig tenir por. 84 00:09:33,666 --> 00:09:34,916 Hi havia més... 85 00:09:35,125 --> 00:09:38,000 muntanyes... un bosc. 86 00:09:41,291 --> 00:09:43,500 Era a la frontera franco-alemanya. 87 00:09:44,500 --> 00:09:46,500 Just després de la Primera Guerra Mundial. 88 00:09:59,166 --> 00:10:03,750 Demano un càlid aplaudiment pel nostre amic... Jean Luchaire. 89 00:10:12,500 --> 00:10:13,416 Benvinguts, tots. 90 00:10:13,708 --> 00:10:14,666 Bon dia. 91 00:10:17,208 --> 00:10:20,625 Fa uns quants anys el meu timbre va sonar. 92 00:10:20,791 --> 00:10:25,208 Vaig obrir la porta i hi havia un jove parat que em va estendre una mà amiga. 93 00:10:25,500 --> 00:10:28,625 Parlava francès perfectament, gairebé sense accent. 94 00:10:29,500 --> 00:10:31,500 Ell, el professor d'art de Karlsruhe... 95 00:10:32,208 --> 00:10:34,250 i jo, el periodista de París. 96 00:10:34,416 --> 00:10:37,333 Aplaudiments si us plau pel nostre amic Otto Abetz. 97 00:10:39,000 --> 00:10:41,291 Gràcies. - Bravo. 98 00:10:41,583 --> 00:10:45,500 Va apreciar el nostre article sobre la reconciliació franco-alemanya, 99 00:10:45,625 --> 00:10:48,375 i defensava les mateixes idees al seu país. 100 00:10:49,250 --> 00:10:51,625 No som membres de cap partit polític, 101 00:10:52,500 --> 00:10:55,416 i seguim compartint el mateix idealisme: 102 00:10:55,708 --> 00:10:59,916 mantenir la pau en una Europa centrat en l'humanisme i el progrés. 103 00:11:03,000 --> 00:11:04,875 Sí, progrés. 104 00:11:05,500 --> 00:11:09,416 Ho dic amb emoció i modèstia allà enmig nostre 105 00:11:09,541 --> 00:11:11,375 els veterans són dels dos països. 106 00:11:11,666 --> 00:11:15,083 Tenen un infern a les trinxeres va experimentar la barbàrie. 107 00:11:16,416 --> 00:11:18,500 Aleshores em vaig prometre alguna cosa. 108 00:11:20,250 --> 00:11:21,333 Mai més això. 109 00:11:23,833 --> 00:11:25,416 Mai més això. 110 00:11:27,083 --> 00:11:28,958 Perquè la guerra no resol res. 111 00:11:30,000 --> 00:11:31,875 Només porta a més guerra. 112 00:11:41,875 --> 00:11:44,625 La meva filla Corinne està dempeus sobre aquesta taula. 113 00:11:45,500 --> 00:11:47,250 Li vaig jurar... 114 00:11:48,125 --> 00:11:51,541 que no es farà gran en una Europa esquinçada 115 00:11:51,708 --> 00:11:54,000 pels conflictes armats entre pobles. 116 00:12:03,625 --> 00:12:06,958 També agraeixo als enviats de les associacions 117 00:12:07,166 --> 00:12:10,250 que avui ens donen suport, com Die Wandervögel. 118 00:12:10,541 --> 00:12:14,166 Hola, amics. Els Joves Socialistes. 119 00:12:14,500 --> 00:12:16,500 I els nostres amics del LICA, 120 00:12:16,833 --> 00:12:19,833 la lliga internacional contra l'antisemitisme, 121 00:12:20,000 --> 00:12:22,250 que ens agraeixen amb la seva presència. 122 00:12:22,666 --> 00:12:23,583 Bé. 123 00:12:24,333 --> 00:12:25,791 La festa continua. 124 00:12:26,666 --> 00:12:27,791 Gràcies. 125 00:12:40,500 --> 00:12:42,958 Notre Temps Pau, Justícia, Europa 126 00:12:45,166 --> 00:12:46,500 Està bé, gràcies. 127 00:12:46,791 --> 00:12:50,375 Després hi ha el famós Otto. - Bon dia. 128 00:12:50,666 --> 00:12:52,541 Tosia, la meva madrastra. El meu pare, Julien. 129 00:12:52,708 --> 00:12:54,708 Hola, Otto. - Encantat de conèixer-te. 130 00:12:55,708 --> 00:12:58,583 Gràcies. - Sembla que t'agrada la literatura. 131 00:12:58,916 --> 00:13:02,500 Otto vol una col·lecció amb franceses crear traduccions de novel·les. 132 00:13:02,625 --> 00:13:05,291 Pots ajudar, coneixes els editors. - Sí. 133 00:13:05,583 --> 00:13:07,791 Hauries de venir a sopar amb nosaltres. 134 00:13:07,958 --> 00:13:11,750 Jean va dir que el meu amic Baronet t'ha parlat de tu? 135 00:13:11,916 --> 00:13:13,291 Es tracta de les subvencions. 136 00:13:13,583 --> 00:13:16,541 Oh, si us plau. Això és el que farem, oi? 137 00:13:16,875 --> 00:13:19,458 El meu pare va preguntar a molta gent a Otto. 138 00:13:19,583 --> 00:13:22,333 Tota una xarxa d'escriptors, periodistes, 139 00:13:22,500 --> 00:13:24,625 acadèmics, polítics. 140 00:13:26,500 --> 00:13:28,708 Realment estimava França. 141 00:13:29,708 --> 00:13:32,208 Volia reconciliar els dos països. 142 00:13:32,375 --> 00:13:33,583 A qualsevol preu. 143 00:13:40,500 --> 00:13:44,625 Fins i tot a la dècada de 1930 la revista americana Time Magazine 144 00:13:44,791 --> 00:13:46,583 Hitler a la portada. 145 00:13:48,708 --> 00:13:51,291 S'anomenava a si mateix un home de pau, 146 00:13:51,583 --> 00:13:53,833 que volia ajudar Alemanya a recuperar-se. 147 00:13:55,875 --> 00:13:57,125 La gent era cega. 148 00:14:01,791 --> 00:14:03,166 Willkommen! 149 00:14:04,291 --> 00:14:05,500 Finalment. - Tot bé? 150 00:14:05,625 --> 00:14:07,791 Excel·lent. I tu? - Sí, bé. 151 00:14:07,958 --> 00:14:10,500 Ens esperen al ministeri. 152 00:14:10,625 --> 00:14:12,500 Subvenció? - La subvenció no és... 153 00:14:12,666 --> 00:14:16,500 Van dir quant? - Amb 50.000 ens hauríem salvat. 154 00:14:18,250 --> 00:14:21,666 I la Corinne? - Té moltes ganes de veure't. 155 00:14:22,000 --> 00:14:23,500 Bona mida. - Tu? 156 00:14:23,625 --> 00:14:25,291 És un paper nou, així que... 157 00:14:25,458 --> 00:14:27,250 Les fotos es veuen bé. 158 00:14:27,541 --> 00:14:30,541 Us ensenyaré el taller d'impressió del costat. Vine. 159 00:14:32,458 --> 00:14:34,708 Ets realment al lloc correcte aquí. Impressionant. 160 00:14:35,083 --> 00:14:37,083 Hem de mantenir-nos drets. 161 00:14:37,708 --> 00:14:39,333 Sí. - Bon dia. 162 00:14:40,125 --> 00:14:42,666 Volen el teu autògraf per aquesta nit. 163 00:14:43,000 --> 00:14:45,166 Aquesta és la Suzanne, treballa amb nosaltres. - Hola. 164 00:14:45,500 --> 00:14:47,916 Encara no ho sabem com la pagarem. 165 00:14:48,125 --> 00:14:49,458 Bon dia. 166 00:14:49,583 --> 00:14:52,916 Encantat de conèixer-te. He traduït els teus articles. 167 00:14:53,291 --> 00:14:56,166 Així que parles alemany. - Obvi. 168 00:14:56,500 --> 00:14:58,500 Quina és la circulació? 169 00:14:58,666 --> 00:15:00,875 Continua sent modest... -3000? 3500? 170 00:15:01,250 --> 00:15:03,166 Sí, 3500 a la setmana. - Màxim. 171 00:15:03,333 --> 00:15:07,875 Encara no ens podem pagar. Si puja el preu del paper, no ho sé... 172 00:15:08,250 --> 00:15:10,625 Aguanta't, ara més que mai. 173 00:15:10,791 --> 00:15:13,541 Tots els periodistes que conec a Berlín llegir la revista. 174 00:15:13,875 --> 00:15:15,541 És una referència. 175 00:15:15,875 --> 00:15:18,083 Hitler prendrà el poder? 176 00:15:18,416 --> 00:15:20,458 No he acabat de llegir Mein Kampf. 177 00:15:20,583 --> 00:15:23,333 Qui ho fa? És il·legible. Il·legible. 178 00:15:23,625 --> 00:15:27,083 Conceptes que no domina nostàlgia dels cavallers teutons. 179 00:15:27,250 --> 00:15:29,416 I després els jueus, els jueus, els jueus. 180 00:15:29,708 --> 00:15:31,583 Quatch d'un artista autodidacte. 181 00:15:32,416 --> 00:15:34,166 Què vol dir això? - Tonteria. 182 00:15:34,333 --> 00:15:35,500 I l'entrevista de Hitler? 183 00:15:36,000 --> 00:15:38,250 Es descriu com un home de pau. 184 00:15:38,541 --> 00:15:40,291 Els nazis no tenen la majoria. 185 00:15:40,458 --> 00:15:43,416 Representen com a màxim el 30 per cent dels votants. 186 00:15:43,541 --> 00:15:46,333 El nostre govern és del centre, no d'extrema dreta. 187 00:15:46,625 --> 00:15:49,875 Volen a través de la col·laboració frenar l'extrema dreta. 188 00:15:50,250 --> 00:15:52,416 Això és irresponsable. - O realista. 189 00:15:52,541 --> 00:15:55,125 Què vols dir realista? Quina realitat? 190 00:15:55,458 --> 00:15:58,416 La realitat del poble alemany. Pregunta a Otto. 191 00:15:58,708 --> 00:16:00,625 Negociant amb l'extrema dreta és una trampa. 192 00:16:00,958 --> 00:16:03,541 Però què llavors? Preferiries tenir la guerra? 193 00:16:03,875 --> 00:16:05,875 Cal mantenir el diàleg obert. 194 00:16:06,083 --> 00:16:08,166 Vaig créixer en aquest món. 195 00:16:08,750 --> 00:16:10,958 De fet, no volia créixer. 196 00:16:11,333 --> 00:16:14,875 Més tard vaig començar a saltar l'escola per anar al cinema. 197 00:16:15,083 --> 00:16:19,291 Vaig estar a les escoles d'actuació, preguntant-me en què volia ser. 198 00:16:21,458 --> 00:16:24,833 Corinne Luchaire, prova, gravació 1. 199 00:16:28,250 --> 00:16:30,250 Presenta't, senyoreta. 200 00:16:31,125 --> 00:16:34,000 Em dic Corinne Luchaire, Tinc 18 anys. 201 00:16:34,208 --> 00:16:36,125 Bé, faig 18 anys. 202 00:16:37,083 --> 00:16:40,791 Vaig néixer a París. - Pots deixar la pissarra d'escriptura. 203 00:16:44,708 --> 00:16:48,208 Vaig abandonar l'escola. Bé, expulsat de l'escola. 204 00:16:48,375 --> 00:16:51,416 Perquè... - Amb què tens problemes? 205 00:16:51,541 --> 00:16:54,583 Deures? Disciplina? - Sí, la disciplina. 206 00:16:55,583 --> 00:16:58,750 I volia prendre lliçons d'actuació, m'encanten les pel·lícules. 207 00:16:58,916 --> 00:17:01,000 De qui vas prendre lliçons? 208 00:17:01,208 --> 00:17:05,208 Raymond Rouleau a Boulogne. Fa un any que hi vaig. 209 00:17:06,791 --> 00:17:09,999 Queda't com ets, vull filmar això. 210 00:17:10,708 --> 00:17:13,708 La pel·lícula va sobre una noia indignada 211 00:17:13,874 --> 00:17:16,208 que es troba en una institució educativa. 212 00:17:16,916 --> 00:17:20,124 Va fer alguna cosa malament? Què ha fet ella? 213 00:17:23,541 --> 00:17:24,791 Tallar. 214 00:17:30,166 --> 00:17:32,583 Corinne Luchaire, prova, gravació 2. 215 00:17:34,250 --> 00:17:36,791 Sou tots iguals. No em creus, 216 00:17:36,958 --> 00:17:38,875 però sóc innocent ho entens? 217 00:17:39,250 --> 00:17:42,291 Sou tots iguals. No, no. 218 00:17:42,458 --> 00:17:44,208 No em creuràs, però sóc innocent. 219 00:17:44,500 --> 00:17:48,541 Sóc innocent, no he fet res. Sóc innocent. 220 00:17:49,500 --> 00:17:51,708 No em creus, no importa. 221 00:17:52,083 --> 00:17:53,125 Gravació 3. 222 00:17:54,750 --> 00:17:56,875 Sou tots iguals. - Encara és. 223 00:17:57,625 --> 00:17:58,958 Sou tots iguals. 224 00:18:00,791 --> 00:18:02,833 No em creus, No m'importa. 225 00:18:03,208 --> 00:18:05,625 Sóc innocent. - "Sóc innocent". 226 00:18:05,791 --> 00:18:08,375 Sóc innocent. - "Sóc innocent, innocent". 227 00:18:08,666 --> 00:18:12,333 Sóc innocent, innocent, innocent. 228 00:18:13,166 --> 00:18:15,291 I no m'importa. 229 00:18:15,583 --> 00:18:17,916 No em creus, no importa. 230 00:18:18,291 --> 00:18:21,375 Enregistrament 4. - Sou tots iguals. 231 00:18:21,666 --> 00:18:24,500 No. Sou tots iguals. No. 232 00:18:24,791 --> 00:18:26,250 Sou tots iguals. 233 00:18:26,541 --> 00:18:29,500 Sóc innocent, no he fet res dolent. 234 00:18:49,791 --> 00:18:51,875 Quant de temps portes a París? 235 00:18:52,083 --> 00:18:54,833 He arribat de Londres aquest matí. 236 00:18:57,583 --> 00:18:59,458 Et vaig veure una vegada al Bois de Boulogne. 237 00:18:59,750 --> 00:19:01,458 Estaves preciosa. 238 00:19:01,958 --> 00:19:06,625 Et vaig mirar fins que vas desaparèixer entre els castanyers florits. 239 00:19:06,791 --> 00:19:09,208 Ah, París a la primavera... 240 00:19:09,500 --> 00:19:13,625 Fins la primavera vinent Segurament estic molt sol. 241 00:19:31,458 --> 00:19:35,083 Vaig sortir de l'escola massa aviat. Els meus pares em van deixar anar. 242 00:19:35,416 --> 00:19:37,541 Ho van anomenar "educació gratuïta". 243 00:19:39,708 --> 00:19:41,541 Probablement pensaven que era modern. 244 00:19:47,416 --> 00:19:51,541 Coneixia massa al meu pare li agradaven les actrius joves. 245 00:19:52,708 --> 00:19:57,125 Potser vaig tenir la necessitat que ell també em mirava. 246 00:19:59,875 --> 00:20:02,416 No sembla massa burgesa, oi? 247 00:20:04,125 --> 00:20:06,166 Sempre buscava diners. 248 00:20:06,333 --> 00:20:10,250 La seva revista no guanyava gaire diners. Al contrari. 249 00:20:10,541 --> 00:20:12,541 Mai ho vaig saber realment. 250 00:20:12,875 --> 00:20:14,708 La meva filla Corinne. - Senyoreta. 251 00:20:15,083 --> 00:20:16,375 Vens per primera vegada? 252 00:20:16,666 --> 00:20:18,291 Sí. - Benvingut. 253 00:20:18,583 --> 00:20:21,166 Va fer passar per ell mateix podia permetre's tot. 254 00:20:21,833 --> 00:20:24,166 Potser volia que el veiés així. 255 00:20:24,333 --> 00:20:26,875 Busques un vestit? per a una ocasió especial? 256 00:20:27,250 --> 00:20:30,250 No, volem veure els teus vestits nous. 257 00:20:30,416 --> 00:20:34,291 Tot ens interessa, pel dia i pel vespre. 258 00:20:34,916 --> 00:20:39,125 Pavélia, crep amb setí, en vermell corall. 259 00:20:40,500 --> 00:20:43,791 Lunelle, un vestit per al dia... - Bonic. 260 00:20:44,166 --> 00:20:45,416 En violeta. 261 00:20:46,208 --> 00:20:48,375 Soléane, lamé amb fil de plata rosa. 262 00:20:54,083 --> 00:20:55,416 Ens acompanyaràs? 263 00:21:00,250 --> 00:21:01,416 Això és tot. 264 00:21:03,500 --> 00:21:05,166 T'agrada? 265 00:21:13,583 --> 00:21:17,958 És un vestit de dia, per un dinar de luxe, un te. 266 00:21:20,750 --> 00:21:23,333 T'agrada? - És molt agradable. 267 00:21:24,416 --> 00:21:27,208 Potser no per a l'escola, però molt agradable. 268 00:21:29,375 --> 00:21:31,416 Aquest color combina perfectament amb els teus ulls. 269 00:21:38,166 --> 00:21:42,666 Aquesta és la nova col·lecció. Accentuarà molt bé el teu to de pell. 270 00:21:43,750 --> 00:21:46,500 Disculpeu, què porteu sota un vestit així? 271 00:21:46,625 --> 00:21:51,166 Res. El portes a la pell nua. No et preocupis. 272 00:21:53,333 --> 00:21:54,458 Així que... 273 00:21:59,500 --> 00:22:01,000 Senyor Luchaire... 274 00:22:19,666 --> 00:22:23,166 És un vestit de nit, per a una gala. 275 00:22:23,333 --> 00:22:25,500 Mostra molt bé la teva figura. 276 00:22:26,625 --> 00:22:28,083 Molt femení. 277 00:22:46,291 --> 00:22:47,583 No està malament. 278 00:22:48,250 --> 00:22:50,583 Tenia 1001 excuses per al pagament 279 00:22:50,916 --> 00:22:54,958 d'ajornament de factures, per reclamar despeses. 280 00:22:56,750 --> 00:23:00,083 Havia d'anar a restaurants per conèixer gent. 281 00:23:00,666 --> 00:23:03,458 Donar la mà, establir relacions. 282 00:23:04,291 --> 00:23:05,875 Obtenir informació. 283 00:23:07,125 --> 00:23:10,750 Jugant a l'home ric vivint per sobre de les seves possibilitats. 284 00:23:12,500 --> 00:23:15,000 Sempre gastava diners que no tenia. 285 00:23:15,208 --> 00:23:16,500 Si us plau. 286 00:23:16,666 --> 00:23:19,000 Però un dia pagues la factura. 287 00:23:19,208 --> 00:23:23,416 Li diem a la mare que tens els vestits rebut de Tosia. L'aviso. 288 00:23:27,291 --> 00:23:30,875 Ell em va criar en una il·lusió reconfortant. 289 00:23:35,833 --> 00:23:37,083 També va ajudar els altres. 290 00:23:39,875 --> 00:23:43,541 Els seus amics, com Otto que amb prou feines podia arribar a final de mes. 291 00:23:45,500 --> 00:23:48,125 Fa poc va començar a viure amb la Suzanne. 292 00:23:48,291 --> 00:23:51,125 El meu pare els va demanar que escriguessin articles. 293 00:23:52,666 --> 00:23:55,333 Què estàs fent? - T'estic mirant. 294 00:23:59,875 --> 00:24:02,541 Estàs esperant algú? - No. 295 00:24:04,083 --> 00:24:06,500 Senyor Abetz? - Sí? 296 00:24:06,833 --> 00:24:10,458 Qui ets tu? - Vine amb nosaltres, si us plau. 297 00:24:10,750 --> 00:24:15,166 De què es tracta? - Ho sentiràs més endavant. 298 00:24:25,500 --> 00:24:26,958 Senyor Abetz, 299 00:24:27,166 --> 00:24:30,833 ens diuen que ets un gran amic dels francesos. 300 00:24:31,875 --> 00:24:35,000 Sovint vaig a França, Hi tinc bons amics. 301 00:24:36,333 --> 00:24:38,750 Escrius els teus articles en francès? 302 00:24:39,375 --> 00:24:40,750 És la meva segona llengua. 303 00:24:41,875 --> 00:24:42,875 Bonic. 304 00:24:44,000 --> 00:24:47,291 Segons la nostra informació, esteu a París 305 00:24:48,125 --> 00:24:50,458 estrets vincles en cercles pacifistes. 306 00:24:52,791 --> 00:24:56,958 Sóc corresponsal de la revista Notre Temps per Jean Luchaire. 307 00:24:58,916 --> 00:25:03,166 La nostra agència actua a més dels serveis oficials. 308 00:25:04,541 --> 00:25:07,500 En la lluita contra la propaganda antialemanya 309 00:25:08,208 --> 00:25:10,958 els vostres nombrosos contactes són valuosos per a nosaltres. 310 00:25:11,708 --> 00:25:13,208 Què vols dir? 311 00:25:13,375 --> 00:25:17,541 Ens faràs informes sobre la premsa francesa, 312 00:25:18,458 --> 00:25:22,750 elaborar informes sobre l'opinió francesa 313 00:25:23,500 --> 00:25:26,208 i proporcionar informació útil. 314 00:25:27,125 --> 00:25:30,875 Per què no ets soci? del Partit Nazi, M. Abetz? 315 00:25:32,916 --> 00:25:36,375 Els francesos mai serien tan oberts parlar amb un membre del partit. 316 00:25:36,500 --> 00:25:40,000 Estan preocupats per la situació aquí. 317 00:25:42,333 --> 00:25:44,250 Vius amb una francesa, 318 00:25:44,541 --> 00:25:46,916 Senyoreta Suzanne de Bruyker. 319 00:25:47,791 --> 00:25:52,416 Segons la nostra informació, ho era la mestressa d'aquell Jean Luchaire. 320 00:25:53,791 --> 00:25:55,500 Per què m'ho dius? 321 00:25:55,833 --> 00:25:58,250 És millor que et casis amb ella. 322 00:25:59,500 --> 00:26:04,291 El teu "cercle franco-alemany" és possible, és clar disposar de nous recursos. 323 00:26:05,708 --> 00:26:07,333 Voldria dir 324 00:26:07,625 --> 00:26:11,250 que utilitzeu els vostres contactes existents s'expandeix encara més. 325 00:26:11,875 --> 00:26:13,625 I viatjaràs molt. 326 00:26:14,583 --> 00:26:17,583 Ja és hora per unir forces. 327 00:26:21,500 --> 00:26:22,625 Sí... 328 00:26:24,541 --> 00:26:26,208 Jo sempre... 329 00:26:27,583 --> 00:26:32,083 vaig passar la meva vida per a les relacions franco-alemanyes. 330 00:26:32,958 --> 00:26:36,250 Sí. Això és una cosa agradable. 331 00:26:38,791 --> 00:26:40,166 Encara ets jove 332 00:26:40,333 --> 00:26:43,875 i pots jugar un paper important pels nostres dos països. 333 00:26:45,916 --> 00:26:48,500 Continueu formant un enllaç. 334 00:26:48,875 --> 00:26:51,291 Alemanya vol mantenir la pau. 335 00:26:52,333 --> 00:26:54,166 Deixa-ho clar als teus amics. 336 00:27:00,958 --> 00:27:03,833 A tu, estimat Otto, 337 00:27:04,208 --> 00:27:08,250 el meu vell company, ara casat definitivament amb França. 338 00:27:08,541 --> 00:27:11,333 I França és bonica aquesta nit. 339 00:27:12,375 --> 00:27:14,791 En un moment en què foscos núvols de guerra 340 00:27:14,958 --> 00:27:17,291 tornar a amenaçar el món, 341 00:27:17,583 --> 00:27:20,625 el teu amor ens dóna confiança. Gràcies. Salut. 342 00:27:20,958 --> 00:27:22,291 Salut! 343 00:27:22,583 --> 00:27:24,250 Aquí està per estimar! 344 00:27:28,875 --> 00:27:30,583 Estaràs en una pel·lícula? 345 00:27:30,750 --> 00:27:33,291 Vaig fer una prova amb el director. 346 00:27:33,750 --> 00:27:35,750 No sé si aconseguiré el paper. 347 00:27:36,708 --> 00:27:38,500 Encara no tens promès? 348 00:27:38,666 --> 00:27:41,500 No, em trobo amb nois però no funciona. 349 00:27:42,416 --> 00:27:44,000 ja veurem. 350 00:27:44,375 --> 00:27:46,625 No em veig presentant un nen al pare. 351 00:27:46,791 --> 00:27:48,125 Per què no? 352 00:27:48,291 --> 00:27:50,583 Potser estaria feliç per tu. 353 00:27:50,750 --> 00:27:51,916 Oh no. 354 00:27:52,125 --> 00:27:54,208 No? - No, no ho crec. 355 00:27:54,708 --> 00:27:57,458 El meu comptable em té em va lliurar. 356 00:27:59,000 --> 00:28:02,541 El número de novembre encara està fora, però aleshores s'acaben els diners. 357 00:28:03,166 --> 00:28:04,958 Les vendes individuals no funcionen. 358 00:28:05,625 --> 00:28:08,125 Massa pocs anuncis, subscripcions. 359 00:28:09,750 --> 00:28:12,333 No obstant això, tenim un públic lector. 360 00:28:12,958 --> 00:28:14,583 Tenim un equip fort. 361 00:28:15,750 --> 00:28:17,250 Serà la meva primera fallida. 362 00:28:20,708 --> 00:28:24,875 Vaig sentir parlar de fons secrets al Ministeri d'Afers Exteriors de Berlín 363 00:28:25,083 --> 00:28:27,541 defensar les idees pacifistes. 364 00:28:28,791 --> 00:28:30,708 Sé a qui apropar-me. 365 00:28:48,708 --> 00:28:50,458 El teu pare està malalt. 366 00:28:59,083 --> 00:29:01,916 pare? Respira, estic aquí. 367 00:29:02,291 --> 00:29:05,833 Què està passant? - Podem prendre un got d'aigua? 368 00:29:06,208 --> 00:29:10,500 Podem prendre un got d'aigua? Algú pot portar un got d'aigua? 369 00:29:11,666 --> 00:29:13,625 Pots esperar aquí. 370 00:29:15,250 --> 00:29:17,375 Tornaré de seguida, espera aquí. 371 00:29:18,750 --> 00:29:20,875 Si és així, tossiu. De nou. 372 00:29:21,916 --> 00:29:23,208 Si és així. 373 00:29:25,000 --> 00:29:27,958 Molt bé. Respira molt profundament. 374 00:29:28,833 --> 00:29:30,708 Aguanta la respiració. 375 00:29:33,250 --> 00:29:36,583 Aquí, aquí i aquí... 376 00:29:36,750 --> 00:29:39,750 veiem cavitats que va crear el germen. 377 00:29:40,125 --> 00:29:43,833 El bacil ataca els pulmons i crea cavitats... 378 00:29:44,416 --> 00:29:47,166 que es torna a tancar per formar... 379 00:29:47,916 --> 00:29:50,458 crostes. Això és el que hi veiem. 380 00:29:53,333 --> 00:29:56,458 Això provoca sang a l'esput... 381 00:29:56,583 --> 00:29:58,875 i sobretot atacs de febre greus. 382 00:30:00,833 --> 00:30:02,916 He llegit sobre la tuberculosi. 383 00:30:04,625 --> 00:30:06,541 Sé que és incurable. 384 00:30:07,750 --> 00:30:11,458 Això depèn de la persona, del teu estil de vida. 385 00:30:12,000 --> 00:30:14,333 No més cigarrets, no més begudes alcohòliques. 386 00:30:14,958 --> 00:30:16,541 Menys estrès. 387 00:30:17,833 --> 00:30:19,458 Quant de temps tinc? 388 00:30:22,208 --> 00:30:23,666 Pot anar ràpid? 389 00:30:25,083 --> 00:30:29,000 La investigació científica està fent grans progressos. 390 00:30:31,458 --> 00:30:33,458 La malaltia és hereditària? 391 00:30:35,833 --> 00:30:39,000 Alguns estudis demostren... 392 00:30:39,208 --> 00:30:42,750 És hereditari o no? Vaig carregar la meva filla amb això? 393 00:30:46,666 --> 00:30:48,458 Això podria ser possible, sí. 394 00:30:50,166 --> 00:30:52,166 Has notat res d'ella? 395 00:30:53,416 --> 00:30:57,500 Tos, atacs de febre, fatiga anormal? 396 00:31:02,750 --> 00:31:04,666 Gràcies, doctor. - Adéu. 397 00:31:05,000 --> 00:31:08,500 Gràcies. Adéu. - Senyoreta. 398 00:31:12,166 --> 00:31:15,083 Tothom tenia por d'aquesta malaltia. 399 00:31:15,833 --> 00:31:19,666 Cada any morien 200.000 persones per tuberculosi. No hi havia vacuna, 400 00:31:20,000 --> 00:31:21,666 cap tractament. 401 00:31:22,625 --> 00:31:27,125 Vas viure amb un gust de sang a la boca, el gust de la mort. 402 00:31:27,791 --> 00:31:30,500 Una amenaça que no pots deixar anar. 403 00:31:31,708 --> 00:31:34,166 Aviat el món sencer vomitaria sang. 404 00:31:36,708 --> 00:31:38,958 El pare i l'Otto van fer molts viatges 405 00:31:39,166 --> 00:31:41,625 pel missatge pacifista per propagar. 406 00:31:41,791 --> 00:31:43,500 Mantenir el diàleg. 407 00:31:43,625 --> 00:31:46,916 L'enemic actual és el comunisme rus. 408 00:31:47,125 --> 00:31:49,791 Alemanya encara és Europa, Occident. 409 00:31:50,166 --> 00:31:53,416 Hem de dialogar amb Hitler mantenir. 410 00:31:53,541 --> 00:31:55,958 Negociar, mantenir la conversa. 411 00:31:56,166 --> 00:31:58,083 I també evitar l'escalada. 412 00:31:58,250 --> 00:32:00,666 Fer concessions. - Buscant l'acostament. 413 00:32:01,000 --> 00:32:04,625 Ets seriosament amb altres democràcies? ens pot donar una conferència? 414 00:32:04,958 --> 00:32:07,500 A Amèrica hi ha llocs on els negres 415 00:32:07,666 --> 00:32:09,708 no es permet anar al mateix autobús que els blancs. 416 00:32:09,875 --> 00:32:13,083 Els nord-americans en tenen centenars de milers Els indis sacrificats 417 00:32:13,416 --> 00:32:15,250 per aconseguir espai habitable. 418 00:32:15,541 --> 00:32:18,000 Els caps han estat tallats a França, 419 00:32:18,375 --> 00:32:21,083 i pensa en la cruenta revolució d'octubre. 420 00:32:21,416 --> 00:32:25,625 Tota revolució té excessos i crueltats, això és un fet històric. 421 00:32:25,958 --> 00:32:29,708 No hi haurà una gran Europa, sense una Alemanya forta, 422 00:32:29,875 --> 00:32:31,291 i segur. 423 00:32:32,416 --> 00:32:35,916 Així que tu també fuges d'Alemanya? Tens raó. 424 00:32:36,291 --> 00:32:38,958 Al contrari. Té una missió oficial: 425 00:32:39,166 --> 00:32:41,583 cultural. - Crec en el diàleg. 426 00:32:41,916 --> 00:32:44,791 Creus en el diàleg amb Hitler? estimat Otto? 427 00:32:45,166 --> 00:32:47,583 Mentre encara sigui aquí, hauries de parlar amb ell. 428 00:32:47,916 --> 00:32:51,333 Els oponents d'Alemanya estan exagerant persecucions racistes. 429 00:32:51,916 --> 00:32:54,375 És el verí de la desinformació. 430 00:32:55,250 --> 00:32:57,125 No et creguis tot el que llegeixes. 431 00:32:57,916 --> 00:33:00,666 Alemanya vol la pau. 432 00:33:04,500 --> 00:33:07,166 El meu pare em va parlar mai de política. 433 00:33:07,333 --> 00:33:09,375 Em va dir que no em preocupés. 434 00:33:09,500 --> 00:33:12,250 Volia protegir-me d'això. 435 00:33:12,833 --> 00:33:16,541 Jo encara era una nena que preferia llegir revistes. 436 00:33:17,458 --> 00:33:21,000 Una actriu debutant que encara havia de demostrar-se. 437 00:33:21,208 --> 00:33:23,416 Això pot ser més ha de semblar real. 438 00:33:26,958 --> 00:33:29,458 Té raó, deixa-la estar. 439 00:33:34,333 --> 00:33:36,208 Hem acabat, senyor Moguy. 440 00:33:38,541 --> 00:33:40,291 Vinga, Corinne. 441 00:33:56,500 --> 00:33:57,583 Philippe? - Sí. 442 00:33:57,750 --> 00:33:58,958 Felip. 443 00:34:05,750 --> 00:34:07,541 Feu-la molt bruta. 444 00:34:07,708 --> 00:34:10,583 Es va amagar fora durant dies. 445 00:34:10,916 --> 00:34:13,958 Vinga, això podria ser més. - Va dormir fora. 446 00:34:16,083 --> 00:34:17,874 Em sembla massa burgès? 447 00:34:21,833 --> 00:34:24,916 Anem a girar. Cadascú al seu lloc. 448 00:34:27,958 --> 00:34:30,124 Silenci al plató. Càmera. 449 00:34:30,458 --> 00:34:31,708 La càmera gira. 450 00:34:31,874 --> 00:34:34,333 Escena 63-1, presa 1. 451 00:34:35,874 --> 00:34:36,916 Acció. 452 00:34:40,666 --> 00:34:43,291 Excel·lent, gràcies. Apropa't. 453 00:34:45,124 --> 00:34:46,708 Vinga. - Qui ets? 454 00:34:46,874 --> 00:34:48,541 El nou director. - No et conec. 455 00:34:48,874 --> 00:34:50,791 Vaig arribar mentre tu estaves fora. 456 00:34:51,166 --> 00:34:53,499 Quan me'n vaig, ho canvien tot. 457 00:34:53,666 --> 00:34:56,708 L'última vegada els senyals, però el menjar segueix brut. 458 00:34:57,083 --> 00:34:58,791 Aquesta vegada és el director. 459 00:34:58,958 --> 00:35:02,250 Digues-me, m'encanten les històries d'escapada. - Vinga. 460 00:35:02,416 --> 00:35:05,208 Posa'm a la cel·la amb pa sec al fred... 461 00:35:05,833 --> 00:35:08,708 Posa'm aigua i... -Tallar. Concentrar-se. 462 00:35:09,083 --> 00:35:12,750 El text, no era això. De nou. 463 00:35:13,125 --> 00:35:15,541 El text, Corinne. - Disculpeu. 464 00:35:15,875 --> 00:35:19,083 Anunciar. - Escena 63-1, presa 2. 465 00:35:19,791 --> 00:35:21,083 Acció. 466 00:35:23,708 --> 00:35:26,916 Excel·lent, gràcies. Apropa't. Vinga. 467 00:35:27,291 --> 00:35:30,416 Digues-me, m'encanten les històries d'escapada. - Vinga. 468 00:35:30,541 --> 00:35:32,541 Posa'm a la cel·la amb aigua i pa sec. 469 00:35:32,875 --> 00:35:35,708 Ets com els altres, no em creus... 470 00:35:35,875 --> 00:35:37,875 Tallar. Concentrat, Corinne. 471 00:35:38,250 --> 00:35:40,250 Ho entenc. - De nou. 472 00:35:40,416 --> 00:35:44,083 Des del principi, anuncia. - Escena 63-1, presa 3. 473 00:35:45,166 --> 00:35:47,416 Excel·lent. Gràcies. - Es pot acabar? 474 00:35:47,541 --> 00:35:49,125 Des del principi. - De nou. 475 00:35:49,458 --> 00:35:52,000 Vinga, afanya't. - Escena 63-1, presa 4. 476 00:35:52,375 --> 00:35:54,500 Gràcies per la comparació. - No ho esmentis. 477 00:35:54,625 --> 00:35:57,541 Digues-me, m'encanten les històries d'escapada. - Vinga. 478 00:35:57,708 --> 00:36:01,958 Posa'm a la cel·la amb aigua i pa sec. I que el guàrdia em pegui. 479 00:36:02,166 --> 00:36:03,583 Per què vas fugir? 480 00:36:04,750 --> 00:36:05,958 Perquè sóc innocent. 481 00:36:06,333 --> 00:36:09,125 Ets innocent? - Absolutament, sóc innocent. 482 00:36:09,458 --> 00:36:11,791 Tu tampoc em creus. No m'importa. 483 00:36:11,958 --> 00:36:13,875 no ho puc evitar, Sóc innocent. 484 00:36:14,083 --> 00:36:18,166 Juro que sóc innocent innocent, innocent. 485 00:36:18,500 --> 00:36:19,916 Qui afirma el contrari? 486 00:36:20,291 --> 00:36:23,166 Em vaig escapar en protesta contra el poder judicial. 487 00:36:23,333 --> 00:36:25,916 I estic cansat de no poder riure, 488 00:36:26,291 --> 00:36:28,583 cal mantenir-se en línia, obtenir menjar desagradable, 489 00:36:28,916 --> 00:36:31,916 que no em permet parlar, ni riure, ni cantar. 490 00:36:32,125 --> 00:36:34,125 Aquí amb prou feines pots respirar. 491 00:36:35,250 --> 00:36:37,208 Al cap i a la fi no som presos. 492 00:36:38,416 --> 00:36:39,208 Tallar. 493 00:36:46,875 --> 00:36:48,375 Bravo, Corinne. 494 00:36:50,291 --> 00:36:51,416 Genial. 495 00:36:52,416 --> 00:36:53,500 Bravo. 496 00:36:56,083 --> 00:36:58,833 D'acord, la següent escena. Trenquem. 497 00:37:04,375 --> 00:37:06,916 No fa por deixar-se anar així? - Por. 498 00:37:07,291 --> 00:37:08,541 Disculpeu-me. 499 00:37:09,208 --> 00:37:10,875 Bravo, Corinne. Vas ser genial. 500 00:37:11,250 --> 00:37:13,583 Disculpeu, deixeu-me presentar-me. Philippe Delcourt. 501 00:37:14,958 --> 00:37:16,750 Assajarem el text demà? 502 00:37:16,916 --> 00:37:18,458 Demà a la nit està bé? 503 00:37:18,583 --> 00:37:19,958 Que tingueu una bona tarda. 504 00:37:20,166 --> 00:37:21,500 I bravo de nou. 505 00:37:24,958 --> 00:37:26,083 Philippe... 506 00:37:27,958 --> 00:37:29,333 Anem a menjar alguna cosa? 507 00:37:29,500 --> 00:37:30,875 Sí. - Sí? 508 00:37:32,125 --> 00:37:33,500 Amb Philippe? 509 00:37:55,583 --> 00:37:56,958 Ho hauries d'haver dit. 510 00:37:59,375 --> 00:38:00,708 Continua. 511 00:38:07,291 --> 00:38:08,500 Gràcies. 512 00:38:19,583 --> 00:38:21,166 T'he fet mal? 513 00:38:22,083 --> 00:38:23,625 No et preocupis. 514 00:38:56,375 --> 00:38:58,000 Gràcies per esperar. 515 00:39:07,541 --> 00:39:10,875 tinc gana. Tens temps per dinar? 516 00:39:11,250 --> 00:39:12,333 Sí. 517 00:39:14,125 --> 00:39:16,708 Oblida't d'ell. - Això ja ho vaig fer. 518 00:39:20,125 --> 00:39:24,333 PRESÓ SENSE BARRES 519 00:39:34,958 --> 00:39:37,666 Senyoreta Luchaire. - Gràcies. 520 00:39:37,833 --> 00:39:40,750 Senyoreta Luchaire. - Vens? 521 00:39:41,458 --> 00:39:42,791 Aneu sol. 522 00:39:44,875 --> 00:39:47,166 No, pare... - Ens veiem al passadís. 523 00:39:47,333 --> 00:39:49,250 Oh no... - Vinga, amor. 524 00:39:53,833 --> 00:39:56,750 Bravo. Si us plau. - Bravo. 525 00:39:58,541 --> 00:40:01,875 Vull parlar del director qui em va canviar la vida: 526 00:40:02,083 --> 00:40:03,708 Leonide Moguy. 527 00:40:06,000 --> 00:40:09,083 Un exiliat rus que va fer pel·lícules valentes. 528 00:40:09,666 --> 00:40:14,125 Drames sobre la injustícia social, com l'avortament, 529 00:40:14,458 --> 00:40:17,583 prostitució, institucions educatives. 530 00:40:19,583 --> 00:40:21,833 Sovint retrats de noies solitàries. 531 00:40:27,875 --> 00:40:31,083 Era humanista, una de veritat, igual que el meu pare. 532 00:40:33,541 --> 00:40:36,083 Em va mirar sense prejudicis... 533 00:40:36,875 --> 00:40:38,958 i sense autojustícia. 534 00:40:43,583 --> 00:40:45,916 Ja és tard? - L'alimento? 535 00:40:46,125 --> 00:40:47,625 No, ho faré jo mateix. 536 00:40:50,541 --> 00:40:52,291 Funciona la gravadora? 537 00:40:52,583 --> 00:40:54,583 Per sort no ho recordo de tot. 538 00:40:55,375 --> 00:40:57,291 És saborós? Té bon gust? 539 00:41:19,458 --> 00:41:22,833 Just abans de la guerra Vaig fer dues pel·lícules més amb Moguy. 540 00:41:23,583 --> 00:41:25,791 I també amb altres directors. 541 00:41:27,458 --> 00:41:30,791 Vaig intentar fer altres coses, per canviar la meva aparença, 542 00:41:30,958 --> 00:41:32,791 per assumir riscos. 543 00:41:33,416 --> 00:41:35,000 Sovint papers més antics. 544 00:41:36,125 --> 00:41:40,291 Això va significar alguna cosa per a mi: Volia merèixer el que em va passar. 545 00:41:43,375 --> 00:41:44,875 Em vaig convertir en una estrella de cinema, 546 00:41:45,500 --> 00:41:47,708 com en aquella època n'hi havia més. 547 00:41:48,791 --> 00:41:51,291 I a qui oblidaria la gent, com jo. 548 00:41:52,708 --> 00:41:54,583 "Et trobaré a faltar. El teu pare". 549 00:41:59,500 --> 00:42:03,375 Sempre he escrit el mateix text: "Ens veiem aviat". 550 00:42:05,375 --> 00:42:09,291 Potser vaig tenir una premonició que tot això no duraria gaire. 551 00:42:09,583 --> 00:42:12,166 M. Moguy, una foto. Aquí. - Mlle Luchaire, una foto. 552 00:42:12,333 --> 00:42:16,375 Benvolguts amics, gràcies per ser aquí aquesta nit. 553 00:42:16,666 --> 00:42:18,916 En un moment en què la guerra ens amenaça. 554 00:42:20,208 --> 00:42:23,125 Aixeco el meu got a la humanitat, 555 00:42:23,791 --> 00:42:27,166 sobre els sentiments humans, sobre l'art, 556 00:42:27,500 --> 00:42:31,833 al cinema, com a resposta pacifista sobre la bogeria dels homes. 557 00:42:32,833 --> 00:42:36,166 I agraeixo als meus joves actors. 558 00:42:36,750 --> 00:42:39,791 Gràcies, Corinne. A la teva joventut. 559 00:42:40,583 --> 00:42:44,208 A les pel·lícules que hem fet junts i seguir fent. 560 00:42:47,791 --> 00:42:49,500 Aquí la pau. 561 00:42:51,291 --> 00:42:52,708 Preciosa pel·lícula. - Ho vas fer tu? 562 00:42:52,875 --> 00:42:55,791 Sí. Aquell home té molt talent, oi? 563 00:42:55,958 --> 00:42:57,916 Jueu ucraïnès, és així? 564 00:42:58,125 --> 00:42:59,750 Jo no traeixo ningú. - Què? 565 00:43:01,375 --> 00:43:02,750 "Ens veiem aviat, Corinne" 566 00:43:05,666 --> 00:43:08,166 Léonide, aquest és el meu amic Otto Abetz. 567 00:43:08,333 --> 00:43:10,541 Estic honrat. És una gran pel·lícula. 568 00:43:12,708 --> 00:43:14,250 Impossible, senyor. 569 00:43:15,583 --> 00:43:16,875 Sé qui ets. 570 00:43:18,500 --> 00:43:20,583 El teu país amenaça l'ordre mundial. 571 00:43:24,375 --> 00:43:26,166 Et desitjo una bona tarda. 572 00:43:29,208 --> 00:43:30,416 Leònida, 573 00:43:31,250 --> 00:43:33,125 Conec l'Otto. Ell no és el que penses. 574 00:43:34,500 --> 00:43:36,250 Tampoc és qui creus que és. 575 00:43:37,375 --> 00:43:39,916 Agafaré el tren demà d'hora al matí. 576 00:43:40,291 --> 00:43:42,291 Vaig a la meva família. 577 00:43:43,291 --> 00:43:44,583 Cuida't. 578 00:43:45,333 --> 00:43:46,791 M'agrada molt, Corinne. 579 00:43:47,166 --> 00:43:48,833 A mi també m'agrades molt. 580 00:43:56,916 --> 00:44:01,833 Saps com dir "sóc innocent". en ucraïnès? 581 00:44:03,125 --> 00:44:04,125 No. 582 00:44:27,958 --> 00:44:29,208 Senyor Abetz? 583 00:44:30,000 --> 00:44:32,125 Sí. - Segueix-nos. 584 00:44:33,166 --> 00:44:34,833 Espera, això és un error. - Això és inacceptable. 585 00:44:35,208 --> 00:44:36,833 Fem la nostra feina. 586 00:44:38,416 --> 00:44:40,083 Si us plau. -Otto. 587 00:44:40,416 --> 00:44:41,791 Vull trucar a la meva ambaixada. 588 00:44:42,416 --> 00:44:43,375 Senyor. 589 00:44:43,666 --> 00:44:46,666 Anirem amb ell. - Senyoreta Luchaire. 590 00:44:58,166 --> 00:45:00,625 Aneu amb ell. Puc utilitzar el telèfon? 591 00:45:00,791 --> 00:45:02,333 Endavant. - Gràcies. 592 00:45:05,916 --> 00:45:09,500 Tinc una comanda aquí per deportar-te a Alemanya. 593 00:45:09,625 --> 00:45:11,125 Entens el francès? 594 00:45:11,625 --> 00:45:14,250 Ho entenc molt bé, senyor. 595 00:45:14,541 --> 00:45:18,458 Puc si us plau només un moment? parlar amb la meva dona? 596 00:45:19,125 --> 00:45:21,125 Només per un moment. - Endavant. 597 00:45:21,291 --> 00:45:24,083 Et trucaré demà. D'acord? 598 00:45:25,208 --> 00:45:28,791 Garandeau va donar l'ordre. Ell és implacable. 599 00:45:29,166 --> 00:45:31,416 Sabia que estaria ocupat, periodistes. 600 00:45:31,541 --> 00:45:34,208 Ho van fer a propòsit per humiliar-me. 601 00:45:34,375 --> 00:45:37,333 Per les fotos. - No deixaré que et calumniïn. 602 00:45:37,500 --> 00:45:39,916 No sé quan et tornaré a veure. 603 00:45:40,791 --> 00:45:42,333 Dóna un petó a Corinne de part meva, 604 00:45:42,750 --> 00:45:44,000 era preciosa. 605 00:45:46,083 --> 00:45:47,833 Ens veiem demà, d'acord? - Sí. 606 00:45:48,208 --> 00:45:49,416 L'endemà... 607 00:45:49,708 --> 00:45:51,250 s'afirmava al diari que Otto 608 00:45:51,541 --> 00:45:53,708 va ser deportat per ser espia. 609 00:45:55,833 --> 00:45:58,583 Un propagandista que va enganyar els francesos 610 00:45:58,750 --> 00:46:00,625 sobre les intencions reals de Hitler. 611 00:46:01,875 --> 00:46:05,708 Ni tan sols sabia que era un consultor del govern nazi 612 00:46:06,083 --> 00:46:07,791 per a les relacions franco-alemanyes. 613 00:46:08,166 --> 00:46:10,333 EL CAS ABETZ UNA DOBLE ESPIA 614 00:46:11,708 --> 00:46:13,166 Qui hi ha darrere de l'escàndol Abetz? 615 00:46:13,791 --> 00:46:16,666 Sempre va voler evitar l'escalada, 616 00:46:17,666 --> 00:46:19,250 declarar la guerra, declarar la guerra, 617 00:46:19,416 --> 00:46:22,375 segueix sent un enllaç de connexió, no és enemic de ningú. 618 00:46:22,500 --> 00:46:23,541 IDEALISTA CORRUPT 619 00:46:23,875 --> 00:46:26,333 El professor d'art idealista 620 00:46:26,500 --> 00:46:30,000 que dormia a la nostra sala d'estar i sempre estava curt d'efectiu. 621 00:46:33,125 --> 00:46:35,000 El pare va defensar el seu amic, 622 00:46:35,208 --> 00:46:39,333 víctima d'un complot nacionalista contra els pacifistes 623 00:46:39,500 --> 00:46:42,166 que van ser acusats de debilitat, covardia. 624 00:46:43,666 --> 00:46:47,500 L'amenaça de guerra va liderar davant les fortes reaccions dels dos camps. 625 00:46:48,416 --> 00:46:52,708 "El cas Abetz" 626 00:46:53,083 --> 00:46:57,333 D'un dia a l'altre Estava en una veritable pel·lícula d'espies. 627 00:46:59,583 --> 00:47:01,958 Fins i tot seria l'amant d'Abetz. 628 00:47:07,000 --> 00:47:09,583 Això va ser només el començament de la calúmnia. 629 00:47:12,500 --> 00:47:13,708 M'havien estimat. 630 00:47:14,666 --> 00:47:16,500 Ara m'havia d'untar. 631 00:47:17,208 --> 00:47:20,500 Anglaterra i França han declarat la guerra... 632 00:47:20,625 --> 00:47:23,958 I tanmateix hi hauria mesos no passa res. 633 00:47:24,166 --> 00:47:27,333 Sense baralles, un silenci estrany. 634 00:47:27,791 --> 00:47:30,208 Què en faràs? - Convulsió. 635 00:47:30,500 --> 00:47:33,833 No porteu les màquines amb vosaltres. No, deixa anar. 636 00:47:34,000 --> 00:47:37,416 No, això no. - Màquines d'escriure, càmeres, telèfons. 637 00:47:37,708 --> 00:47:39,958 No pots portar les màquines d'escriure amb tu. 638 00:47:40,500 --> 00:47:43,583 Com hem de fer la nostra feina ara? Això és meu. 639 00:47:44,208 --> 00:47:46,125 En aquesta caixa: tres càmeres. 640 00:47:46,291 --> 00:47:49,500 Heu sentit mai parlar de la llibertat de premsa? - Anem a treballar. 641 00:47:53,291 --> 00:47:55,125 En Jean no t'ha dit res? 642 00:47:55,458 --> 00:47:59,375 Pagaria el lloguer i els proveïdors, però certament no ho va fer. 643 00:48:00,166 --> 00:48:03,750 No sé on és. No hi ha més diners. 644 00:48:05,458 --> 00:48:07,375 No podem publicar. 645 00:48:07,833 --> 00:48:08,958 No ho entenc. 646 00:48:12,583 --> 00:48:17,166 Sempre havia lluitat contra la guerra. I ara era la guerra. 647 00:48:17,916 --> 00:48:21,583 Com una mentida. El fracàs de tota una vida. 648 00:48:22,750 --> 00:48:25,916 El seu setmanari estava en fallida, estava arruïnat, 649 00:48:26,125 --> 00:48:27,625 estava profundament endeutada. 650 00:48:28,416 --> 00:48:30,708 Així que va desaparèixer una estona. 651 00:48:30,875 --> 00:48:34,416 No volia ser vist així. Es va amagar. 652 00:48:35,125 --> 00:48:37,166 Ni tan sols jo sabia on era. 653 00:48:38,416 --> 00:48:41,541 Va ser la "guerra del crepuscle" perquè no hi havia baralles. 654 00:48:42,500 --> 00:48:45,208 La gent esperava, ja no hi creia. 655 00:48:46,208 --> 00:48:47,791 Vaig fer vint anys. 656 00:48:48,375 --> 00:48:50,250 La millor edat, diuen. 657 00:49:37,458 --> 00:49:41,333 Es formen les parelles, surt el sol. 658 00:49:41,500 --> 00:49:45,416 El vestit brilla, la gent fa broma aquest matí. 659 00:49:45,541 --> 00:49:49,416 Estimada Corinne, ets una gran actriu. - Gràcies. 660 00:49:50,333 --> 00:49:51,666 Estem aquí amb tu? 661 00:49:52,000 --> 00:49:53,500 Realment no... Encara no. 662 00:49:54,333 --> 00:49:58,125 Gent que va fugir de la guerra covards, covards. 663 00:49:58,458 --> 00:50:00,541 Però què ets, un empresari? 664 00:50:01,166 --> 00:50:04,458 Un gàngster? - No, jo era una mica banquer. 665 00:50:05,458 --> 00:50:09,708 Jo era pilot de carreres, gigoló, soldat a Síria, 666 00:50:10,083 --> 00:50:12,750 i també tenia un casino a Honfleur. 667 00:50:13,125 --> 00:50:15,541 I un dia em casaré amb tu. 668 00:50:15,875 --> 00:50:17,833 Però no em casaré mai. - No? 669 00:50:18,000 --> 00:50:19,916 No. -Ara ve amb mi. 670 00:50:20,125 --> 00:50:23,500 Déu meu. - Va ser apagada pels homes. Estan en guerra. 671 00:50:23,666 --> 00:50:26,625 Guerra, quin tipus de guerra? Guerra del xampany. 672 00:50:29,166 --> 00:50:31,166 No hi ha guerra. On són els alemanys? 673 00:50:33,958 --> 00:50:37,500 I de sobte els alemanys eren allà. 674 00:50:37,625 --> 00:50:38,958 Tan ràpid. 675 00:50:39,333 --> 00:50:42,541 Tot i així ens van dir: "No et preocupis, guanyarem, 676 00:50:42,708 --> 00:50:44,833 perquè som més forts”. 677 00:50:45,000 --> 00:50:49,083 Però després d'unes setmanes, França ho havia de fer de genolls, humiliat. 678 00:50:49,958 --> 00:50:51,625 Aquell gran país que s'esfondra. 679 00:50:51,791 --> 00:50:54,125 Amb dolor al cor... - La debacle. 680 00:50:54,291 --> 00:50:56,583 ...Jo dic que hem d'aturar la lluita. 681 00:50:57,583 --> 00:51:00,458 Vaig preguntar ahir a l'oponent 682 00:51:00,583 --> 00:51:04,083 si està disposat a estar amb mi, 683 00:51:04,250 --> 00:51:05,916 com soldats entre ells, 684 00:51:06,291 --> 00:51:08,333 després de la batalla i d'una manera honorable 685 00:51:08,500 --> 00:51:11,750 per acabar amb les hostilitats. 686 00:51:18,416 --> 00:51:21,500 És un honor, Senyor Ambaixador. 687 00:51:24,125 --> 00:51:25,500 Parles francès? 688 00:51:25,666 --> 00:51:27,250 Sí, és clar. 689 00:51:29,375 --> 00:51:31,416 Bona tarda, senyora ambaixadora. 690 00:51:31,541 --> 00:51:35,375 Les vostres habitacions privades es troben al primer pis. Si us plau, segueix-me. 691 00:51:36,291 --> 00:51:37,583 Gràcies. 692 00:51:51,666 --> 00:51:54,166 Qui és això? - Busquem en Jean Luchaire. 693 00:51:57,166 --> 00:51:58,916 De part de l'Excel·lència, l'Ambaixador. 694 00:51:59,833 --> 00:52:02,833 El senyor ha anat a Vichy, tornarà aquesta nit. 695 00:52:03,000 --> 00:52:04,500 Digues que és urgent. 696 00:52:07,875 --> 00:52:09,250 És de Suzanne. 697 00:52:09,416 --> 00:52:12,625 Otto vol que Jean vingui a l'ambaixada, Rue de Lille. 698 00:52:14,625 --> 00:52:17,875 Otto és un ambaixador? El nostre Otto? 699 00:52:18,458 --> 00:52:21,708 Ell, que com un dolent França ha estat expulsada. 700 00:52:22,333 --> 00:52:24,375 Estic intentant arribar al teu pare. 701 00:52:36,833 --> 00:52:38,000 Gràcies. 702 00:52:55,625 --> 00:52:57,250 Senyor Luchaire? - Sí. 703 00:52:57,416 --> 00:52:58,833 T'esperen. 704 00:53:06,750 --> 00:53:07,958 Gràcies. 705 00:53:18,500 --> 00:53:21,791 Com t'he de dir ara? Senyor ambaixador? 706 00:53:23,666 --> 00:53:24,750 Vine. 707 00:53:25,875 --> 00:53:27,750 No vull que em molestin. 708 00:53:28,125 --> 00:53:31,000 Has vist Laval a Vichy? - Sí, em va fer buscar. 709 00:53:32,416 --> 00:53:33,875 Saben que som amics. 710 00:53:35,166 --> 00:53:36,750 Encara som amics? 711 00:53:37,625 --> 00:53:38,791 Atureu-ho. 712 00:53:40,958 --> 00:53:42,750 Ja hi són la Suzanne i el petit? 713 00:53:42,916 --> 00:53:46,375 S'han de perdre a les nostres habitacions de dalt. 714 00:53:50,125 --> 00:53:51,791 No estic acostumat a tot aquest luxe. 715 00:53:54,250 --> 00:53:55,416 Com veus les coses? 716 00:53:56,750 --> 00:53:58,708 Vaig rebre una trucada abans d'ahir. 717 00:53:58,875 --> 00:54:01,750 Van dir: te'n vas a París amb la teva família. 718 00:54:02,791 --> 00:54:04,083 Només imagina't. 719 00:54:05,458 --> 00:54:08,916 Potser l'envien la setmana vinent el meu substitut. 720 00:54:09,125 --> 00:54:10,500 Un governador. 721 00:54:11,000 --> 00:54:13,375 Com a Polònia: primer abatut 722 00:54:13,500 --> 00:54:17,458 i ara una província d'Alemanya, controlat per un Gauleiter. 723 00:54:17,750 --> 00:54:20,625 Vull evitar que facin el mateix aquí. 724 00:54:30,541 --> 00:54:32,458 Què t'ha dit Laval? 725 00:54:34,666 --> 00:54:38,750 “Vés al teu amic Abetz i mira què estan fent els alemanys”. 726 00:54:40,333 --> 00:54:42,416 Així que aquesta és una missió oficial. 727 00:54:43,166 --> 00:54:46,375 Tu també ets diplomàtic ara. 728 00:54:47,750 --> 00:54:49,500 Llavors va obrir el seu calaix, 729 00:54:49,666 --> 00:54:53,000 va treure un gran paquet de bitllets per al meu... 730 00:54:54,083 --> 00:54:57,291 Com ho va dir? Per les meves despeses de viatge de negocis. 731 00:54:59,708 --> 00:55:01,500 Vas agafar els diners? 732 00:55:03,166 --> 00:55:04,458 Naturalment. 733 00:55:05,666 --> 00:55:08,000 He de pagar els meus viatges viure d'alguna cosa. 734 00:55:10,125 --> 00:55:13,416 Ni tan sols tinc una tasca exacta. 735 00:55:15,375 --> 00:55:18,500 Van tenir una victòria tan ràpida no esperat. 736 00:55:18,958 --> 00:55:23,125 No crec que tinguin un pla d'ocupació. - Sí. 737 00:55:23,458 --> 00:55:25,291 Van a saquejar el país. 738 00:55:26,208 --> 00:55:27,833 Per això van a la guerra. 739 00:55:28,250 --> 00:55:31,208 El gran espoli, igual que a Polònia. 740 00:55:31,375 --> 00:55:33,000 França no és Polònia. 741 00:55:38,125 --> 00:55:40,791 Quina gent tens a la teva zona? sentir dir? 742 00:55:41,958 --> 00:55:44,791 Al costat dels nostres amics que vulguin parlar amb nosaltres. 743 00:55:46,333 --> 00:55:49,708 La gent sembla estar afectada per les paraules de Pétain per acceptar la situació. 744 00:55:50,625 --> 00:55:54,750 S'espera que eviti baralles i recuperar presoners. 745 00:55:57,958 --> 00:56:00,708 Quants presos hi ha? Tens xifres? 746 00:56:01,250 --> 00:56:03,125 Més d'un milió i mig. 747 00:56:03,916 --> 00:56:08,416 Els volen enviar a les fàbriques alemanyes per contribuir a la guerra. 748 00:56:09,458 --> 00:56:10,791 Només imagina't. 749 00:56:11,416 --> 00:56:13,666 Obrers, pagesos, funcionaris... 750 00:56:14,875 --> 00:56:17,125 Què passarà al país sense ells? 751 00:56:18,958 --> 00:56:20,916 Què vols amb un país paralitzat? 752 00:56:21,416 --> 00:56:25,708 He de tornar a Berlín amb un informe sobre la situació aquí. 753 00:56:25,875 --> 00:56:29,500 I em pots ajudar amb això, donant-me informes. 754 00:56:29,833 --> 00:56:31,750 Formant la connexió amb Vichy. 755 00:56:33,250 --> 00:56:36,208 Junts podem promoure el diàleg. 756 00:56:37,000 --> 00:56:38,750 Fes el que és més urgent. 757 00:56:40,083 --> 00:56:41,583 Després ja veurem. 758 00:56:47,500 --> 00:56:50,583 Bona tarda, Jean. - Senyora ambaixadora. 759 00:56:53,958 --> 00:56:57,375 Com estan la Corinne i la Françoise? - Estan segurs. 760 00:56:57,500 --> 00:56:58,666 Bé. 761 00:56:59,166 --> 00:57:02,208 Feu-nos saber si podem fer alguna cosa. - Això és bo. 762 00:57:02,500 --> 00:57:04,083 Els saludareu per mi? 763 00:57:05,250 --> 00:57:06,750 Ell t'està esperant. 764 00:57:11,083 --> 00:57:13,416 I com està la teva salut? 765 00:57:14,291 --> 00:57:17,625 Ara no tinc cap problema. No hi vull pensar. 766 00:57:17,958 --> 00:57:19,291 De moment no. 767 00:57:20,541 --> 00:57:22,708 Et necessitaré, Jean. 768 00:57:23,541 --> 00:57:25,375 Hem de limitar els danys. 769 00:57:27,916 --> 00:57:29,083 Ho entenc. 770 00:57:50,500 --> 00:57:52,625 Necessito un armari nou. 771 00:57:53,333 --> 00:57:55,583 Ja saps com de falses són les Parisiennes. 772 00:57:55,958 --> 00:57:57,916 No només et poses de moda. 773 00:57:58,125 --> 00:58:00,833 No els has de demostrar res, Suzanne. 774 00:58:01,666 --> 00:58:05,250 Als seus ulls seguim sent provincials, adveneduts. 775 00:58:05,791 --> 00:58:07,958 Però ara sobretot els ocupants. 776 00:58:09,166 --> 00:58:10,458 I en Jean? 777 00:58:13,375 --> 00:58:15,416 Crec que està molt malalt. 778 00:58:16,458 --> 00:58:18,875 No ho oblido el que ha fet per nosaltres. 779 00:58:21,291 --> 00:58:23,416 Jean és una bona persona. 780 00:58:24,416 --> 00:58:25,625 Generós. 781 00:58:30,083 --> 00:58:31,250 Suzanne... 782 00:58:32,708 --> 00:58:34,875 Sé de tu i en Jean. 783 00:58:36,791 --> 00:58:39,250 Sé que vosaltres dos heu tingut una aventura. 784 00:58:39,916 --> 00:58:42,083 Però això no em molesta. 785 00:58:42,625 --> 00:58:44,625 Han passat 15 anys. 786 00:58:45,333 --> 00:58:47,333 Jo tenia la meva vida, tu tens la teva. 787 00:58:47,500 --> 00:58:51,833 Això és el que et va fer la dona a qui estimo i respecte. 788 00:58:57,250 --> 00:58:59,500 També sé que et demano molt. 789 00:59:01,583 --> 00:59:04,125 Estic al teu costat, Otto. 790 00:59:05,458 --> 00:59:07,541 Perquè vull. 791 00:59:14,083 --> 00:59:15,583 Seré allà mateix. - Sí. 792 00:59:18,500 --> 00:59:20,125 Si us plau, vine. 793 00:59:20,875 --> 00:59:24,666 París estava ocupada, però encara era estranyament silenciós. 794 00:59:25,375 --> 00:59:28,083 La vida va reprendre com abans. 795 00:59:28,916 --> 00:59:32,791 Els soldats alemanys van fer el possible per ser acceptat. 796 00:59:33,333 --> 00:59:35,750 Per ser "correctes", com deien. 797 00:59:38,208 --> 00:59:40,791 Quan ens vam trobar, els vam ignorar. 798 00:59:41,166 --> 00:59:42,958 Ni tan sols els vam mirar. 799 00:59:43,333 --> 00:59:47,416 Així que van anomenar París: "la ciutat sense mirades". 800 00:59:51,083 --> 00:59:54,458 Al començament de l'ocupació Vaig tornar a viure amb els meus pares. 801 00:59:55,708 --> 00:59:59,625 Sabia que el meu pare estava malalt. Jo volia estar amb ell. 802 01:00:00,875 --> 01:00:03,375 No sabíem si encara podríem filmar. 803 01:00:04,250 --> 01:00:05,833 Vam haver d'esperar. 804 01:00:34,916 --> 01:00:37,833 Corinne? - Vinc. 805 01:00:51,875 --> 01:00:53,916 Has tornat a l'habitació de la teva vella noia? 806 01:00:55,500 --> 01:00:57,333 Ho vam deixar tot com estava. 807 01:00:59,458 --> 01:01:01,833 No sé què mengem, està tot tancat. 808 01:01:02,250 --> 01:01:03,625 Trobarem alguna cosa. 809 01:01:19,916 --> 01:01:21,833 Hem acabat, senyoreta. 810 01:01:30,166 --> 01:01:32,375 Crec que em vaig refredar. 811 01:01:33,916 --> 01:01:36,375 De vegades posava per a revistes, 812 01:01:36,500 --> 01:01:39,083 esperant un nou rodatge. 813 01:01:40,708 --> 01:01:43,791 A ningú se li va permetre saber que estava malalt. 814 01:01:44,416 --> 01:01:46,166 Això hauria estat el final. 815 01:01:46,333 --> 01:01:48,458 Hola, Corinne. - Adéu. 816 01:01:52,083 --> 01:01:53,375 Meravellós. 817 01:01:56,375 --> 01:01:58,875 Disculpeu, teniu un mocador per a mi? 818 01:01:59,458 --> 01:02:01,208 D'acord, hem acabat. 819 01:02:05,916 --> 01:02:07,500 Perfecte. 820 01:02:30,833 --> 01:02:33,250 Com sabeu, la revista està en fallida. 821 01:02:34,208 --> 01:02:36,208 Bé, vaig fer fallida. 822 01:02:37,625 --> 01:02:40,208 Però les coses han canviat. La situació és diferent. 823 01:02:41,083 --> 01:02:45,541 L'ambaixador alemany és un vell amic de mi. Això no és cap secret. 824 01:02:45,875 --> 01:02:50,333 Vol una col·laboració lleial i honesta entre els dos països. 825 01:02:50,625 --> 01:02:52,125 Què vols dir amb això? 826 01:02:52,458 --> 01:02:56,125 Ho hem de definir amb ells. Trobar la nostra llibertat. 827 01:02:56,291 --> 01:02:59,208 I què és "just"? Encara creus en l'honestedat d'Abetz? 828 01:02:59,958 --> 01:03:03,083 Ens vol ajudar, evitar una massacre. 829 01:03:03,666 --> 01:03:06,875 Tornant a fer funcionar el país trens en moviment, escoles. 830 01:03:07,250 --> 01:03:10,583 Té enemics i assumeix riscos per ajudar-nos. 831 01:03:10,750 --> 01:03:13,666 No t'oblidis que l'extrema dreta s'està organitzant. 832 01:03:13,833 --> 01:03:17,333 Es gasten molts diners en premsa. No deixaré que això passi. 833 01:03:17,625 --> 01:03:21,500 I qui finançarà la teva nova revista? Estàs en fallida, oi? 834 01:03:22,375 --> 01:03:25,250 No hi ha diners alemanys, si aquesta és la teva pregunta. 835 01:03:25,625 --> 01:03:28,833 He buidat totes les butxaques, hipoteca contractada. 836 01:03:29,208 --> 01:03:31,166 La nostra casa familiar a la Bretanya. 837 01:03:31,500 --> 01:03:35,375 Amb un petit equip pot funcionar, segons el càlcul de Jérôme. 838 01:03:35,666 --> 01:03:39,458 El diari passa a ser propietat de Les éditions Lutetia, de les quals Jean 839 01:03:39,750 --> 01:03:43,541 passa a ser accionista majoritari. És un aval per als inversors. 840 01:03:43,708 --> 01:03:47,416 Aquests són els estatuts. - Bonic. Qui són els inversors? 841 01:03:47,708 --> 01:03:50,875 N'hi ha diversos. El més important és Hibbelen. 842 01:03:52,250 --> 01:03:55,625 Un Elsazzer, un industrial: tèxtils, química. 843 01:03:55,958 --> 01:03:57,166 El vam seguir. 844 01:03:58,291 --> 01:04:01,083 Va dir que vol crear un grup de mitjans 845 01:04:01,416 --> 01:04:03,791 amb una editorial, ràdio, diaris. 846 01:04:04,333 --> 01:04:06,291 Actualment està molt a París. 847 01:04:07,125 --> 01:04:09,500 Diuen que s'apodera d'Havas. 848 01:04:10,375 --> 01:04:14,583 I políticament? - És industrial, apolític. 849 01:04:15,541 --> 01:04:18,000 Va veure que hi ha menys diners per als diaris. 850 01:04:18,375 --> 01:04:20,125 Aprofita l'oportunitat de comprar. 851 01:04:20,958 --> 01:04:23,125 He de protegir els meus periodistes. 852 01:04:23,291 --> 01:04:27,333 Oferir-los una certa independència, o la millor sortida. 853 01:04:28,208 --> 01:04:32,416 He sentit que sou amics amb l'ambaixador Abetz. 854 01:04:32,708 --> 01:04:36,250 També vaig trobar una empresa farmacèutica dels remeis homeopàtics. 855 01:04:37,250 --> 01:04:40,541 Ell inverteix i també se'n va anunciar al diari. 856 01:04:42,375 --> 01:04:45,291 L'ambaixada ens ajudarà amb el paper. 857 01:04:45,583 --> 01:04:47,208 La circulació serà de més de 50.000. 858 01:04:47,958 --> 01:04:50,500 Vaig rebre cupons de ració addicional 859 01:04:50,791 --> 01:04:52,833 per als treballadors, un menjador gratuït, 860 01:04:53,458 --> 01:04:56,666 i certificats de pas per a visites familiars a la Zona Franca. 861 01:04:57,000 --> 01:05:00,208 Vas ser un bon comunista, Això ja ho vaig dir. 862 01:05:00,500 --> 01:05:03,833 Hem de ser intel·ligents amb la censura, aquesta és la meva feina. 863 01:05:04,666 --> 01:05:08,333 Negocio directament amb Abetz, que també ens necessita. 864 01:05:08,625 --> 01:05:10,333 T'he de donar això. 865 01:05:15,250 --> 01:05:17,791 El que m'importa és publicar el diari. 866 01:05:18,958 --> 01:05:20,916 Encara que no estem d'acord, surt el diari. 867 01:05:21,291 --> 01:05:23,750 Aquesta és la nostra vida, publicar diaris. 868 01:05:24,708 --> 01:05:25,875 El meu, almenys. 869 01:05:27,166 --> 01:05:28,500 Sense ell no val res. 870 01:05:29,625 --> 01:05:31,541 Què van demanar a canvi? 871 01:05:32,875 --> 01:05:35,416 Donar una oportunitat al nou govern de Vichy. 872 01:05:35,958 --> 01:05:39,833 Un període per mirar com funciona la col·laboració. 873 01:05:40,500 --> 01:05:43,083 Quines són les propostes, què fan. 874 01:05:43,416 --> 01:05:44,833 No aconsegueixen fer res. 875 01:05:45,208 --> 01:05:48,375 Els has de donar una oportunitat. - Jean, el teu Hibbelen... 876 01:05:48,666 --> 01:05:52,166 paga Alemanya per fer-se càrrec de la premsa francesa. 877 01:05:52,500 --> 01:05:55,208 Només és un títer de l'ambaixada. 878 01:05:55,375 --> 01:05:58,333 Sóc massa intel·ligent per a aquesta farsa no es pot veure a través. 879 01:05:58,916 --> 01:06:00,958 T'equivoques. - Jean. 880 01:06:01,333 --> 01:06:03,750 Tant de bo ho feu per bones raons. 881 01:06:03,916 --> 01:06:05,791 Qualsevol que parli amb l'ocupant està perdut. 882 01:06:06,166 --> 01:06:08,541 Ja hem perdut. De què estàs parlant? 883 01:06:08,875 --> 01:06:10,875 Ens mereixíem perdre. 884 01:06:11,250 --> 01:06:15,583 Què somies? Vacances? - Preferiries Hitler que els comunistes? 885 01:06:15,916 --> 01:06:18,500 No, hi ha una altra manera possible. 886 01:06:23,166 --> 01:06:26,875 Escolta, Jean. Et respecto, però em deixo el càrrec. 887 01:06:29,500 --> 01:06:31,208 Cuideu-vos, amics. 888 01:06:32,791 --> 01:06:35,791 Jo també hi vaig. Ho sento Jean, t'equivoques. 889 01:06:36,166 --> 01:06:38,500 La teva partida és covarda, Labarrier. 890 01:06:39,375 --> 01:06:40,791 No ho oblidis. 891 01:06:42,166 --> 01:06:43,708 No podia pagar a tothom. 892 01:06:47,166 --> 01:06:51,791 Fa 15 anys que demano per la col·laboració franco-alemanya. 15 anys. 893 01:06:52,250 --> 01:06:55,500 Com França després de la Primera Guerra Mundial Alemanya va arribar, 894 01:06:55,625 --> 01:06:57,500 Alemanya l'havia adoptat. 895 01:06:58,166 --> 01:07:00,166 Ara França ha estat conquerida. 896 01:07:00,333 --> 01:07:01,666 Alemanya ens allarga la mà 897 01:07:01,833 --> 01:07:05,458 i proposa justa i constructiva per treballar junts. 898 01:07:06,833 --> 01:07:09,708 Molts de vosaltres heu treballat a Notre Temps. 899 01:07:10,125 --> 01:07:13,333 Una petita fulla amb grans idees pacifistes. 900 01:07:13,500 --> 01:07:15,833 Estic content de continuar l'aventura... 901 01:07:16,625 --> 01:07:19,500 amb tu. Conec l'equip és fiable, 902 01:07:19,833 --> 01:07:21,916 plena de patriotisme, 903 01:07:22,416 --> 01:07:24,666 i decidit a servir el nostre país. 904 01:07:25,833 --> 01:07:28,500 Anem a ruïnes del passat no reconstruir, 905 01:07:29,083 --> 01:07:30,500 però construeix alguna cosa nova. 906 01:07:31,750 --> 01:07:34,500 Per això vaig triar aquest nom: Les Nouveaux Temps. 907 01:07:35,458 --> 01:07:39,250 Perquè necessitem aquest nou temps benvinguts. 908 01:07:39,541 --> 01:07:41,958 Suposem quatre pàgines igual que el Times. 909 01:07:42,166 --> 01:07:45,166 Molt compacte per espai i estalviar paper. 910 01:07:45,500 --> 01:07:48,416 Set columnes i una columna política a la portada. 911 01:07:49,166 --> 01:07:52,291 El tipus de lletra és clàssic, no cridant, 912 01:07:52,458 --> 01:07:54,708 cap sensacionalisme. 913 01:07:55,083 --> 01:07:56,500 Un disseny elegant. 914 01:07:57,166 --> 01:08:02,083 Ha de convertir-se en el diari líder, de la qual altres revistes treuen la seva informació. 915 01:08:02,666 --> 01:08:07,166 Sempre hem somiat amb aquest diari. Hem d'aprofitar aquesta oportunitat. 916 01:08:07,500 --> 01:08:11,291 Fins i tot en moments difícils... podem ser d'ajuda. 917 01:08:11,958 --> 01:08:15,083 Hem de ser útils. - I la circulació? 918 01:08:15,416 --> 01:08:18,333 Quantes còpies? -Comencem amb... 919 01:08:18,499 --> 01:08:22,374 100.000. Edició matí i tarda amb informes de borsa. 920 01:08:22,499 --> 01:08:25,458 Veurem si funciona amb subscripcions, 921 01:08:25,583 --> 01:08:29,708 si hi participen els anunciants. Bé, ja saps el teu ofici. 922 01:08:30,083 --> 01:08:32,833 Amics, a Les Nouveaux Temps. 923 01:08:33,208 --> 01:08:34,708 A Les Nouveaux Temps. 924 01:08:36,291 --> 01:08:37,666 Gràcies. 925 01:08:50,166 --> 01:08:51,958 Bé, ho vam fer. - Sí. 926 01:08:57,749 --> 01:08:59,958 Has sentit a Labarrier? 927 01:09:00,374 --> 01:09:03,083 Què? - Ha anat a Londres. 928 01:09:04,458 --> 01:09:06,249 Tant de bo no li passi res. 929 01:09:06,749 --> 01:09:08,874 Per a mi, quedar-se demostra valentia. 930 01:09:09,833 --> 01:09:11,416 No podia continuar així. 931 01:09:12,124 --> 01:09:16,124 Tots aquells no fiables, enganyosos, polítics ineptes, 932 01:09:16,291 --> 01:09:17,499 indigne. 933 01:09:19,208 --> 01:09:23,333 La guerra és el nostre càstig per deixar lliscar França. 934 01:09:24,916 --> 01:09:27,249 Ara us proposem una cosa diferent. 935 01:09:28,541 --> 01:09:29,666 Ja veuràs. 936 01:09:30,874 --> 01:09:32,958 Aquesta derrota també és una oportunitat. 937 01:09:35,374 --> 01:09:36,583 La gent vol oblidar, 938 01:09:36,749 --> 01:09:39,916 però inicialment el poble donava suport a Pétain. 939 01:09:40,916 --> 01:09:42,374 L'heroi de Verdun. 940 01:09:42,499 --> 01:09:46,291 La gent pensava que els protegiria malgrat la derrota, 941 01:09:46,458 --> 01:09:48,916 com un pare, o més aviat un avi. 942 01:09:52,083 --> 01:09:56,583 La meva mare va viure la seva pròpia vida. Un altre home, o diversos. 943 01:09:57,500 --> 01:09:59,708 Fins i tot amics del meu pare. 944 01:10:00,083 --> 01:10:01,416 Ell sabia. 945 01:10:01,541 --> 01:10:04,166 Van tenir l'anomenat matrimoni obert. 946 01:10:05,541 --> 01:10:09,000 Jo no vaig jutjar. S'estimaven a la seva manera. 947 01:10:13,500 --> 01:10:16,500 Gràcies, Corinne. Una mica més a la dreta. 948 01:10:16,625 --> 01:10:17,750 Si és així. 949 01:10:18,625 --> 01:10:19,875 Genial, gràcies. 950 01:10:22,166 --> 01:10:23,375 Senyoreta, visitants. 951 01:10:24,083 --> 01:10:27,583 Hola, Corinne. - Flors per reconciliar el teu cor. 952 01:10:28,750 --> 01:10:31,333 Quan ens casem? dissabte? 953 01:10:31,500 --> 01:10:33,291 Dissabte és perfecte. 954 01:10:34,791 --> 01:10:35,958 Atureu-ho. 955 01:10:36,333 --> 01:10:38,125 D'acord, hem acabat. 956 01:10:38,458 --> 01:10:40,333 Corinne... Gràcies. 957 01:10:40,625 --> 01:10:43,916 Un aventurer ombrívol i un ballarí de revista. 958 01:10:45,750 --> 01:10:48,958 Alguna cosa sospitosa que m'agradava. 959 01:10:51,625 --> 01:10:54,875 Deixa'm viure. No pensis en aquesta malaltia. 960 01:10:55,791 --> 01:10:58,500 Aquella amenaça bruta al meu cos. 961 01:11:00,666 --> 01:11:03,125 Després de tot, volia tenir vint anys. 962 01:11:03,583 --> 01:11:05,000 Oblidar-me de mi mateix. 963 01:11:06,541 --> 01:11:09,750 París estava ocupat i jo era més lliure que mai. 964 01:11:09,916 --> 01:11:11,083 Senyors... 965 01:11:11,416 --> 01:11:12,916 aquí està ella. 966 01:11:13,625 --> 01:11:14,875 Bravo. 967 01:11:17,250 --> 01:11:18,541 Vine amb mi. 968 01:11:19,083 --> 01:11:20,500 Ei, no... 969 01:11:20,958 --> 01:11:22,333 Corinne? 970 01:11:22,500 --> 01:11:24,958 Eviteu-los, són de la Gestapo. 971 01:11:28,208 --> 01:11:31,500 Quin tipus de música és aquesta? -Richard Rodgers. 972 01:11:32,916 --> 01:11:35,166 T'agrada el jazz? - Sí, m'agrada ballar. 973 01:11:35,750 --> 01:11:36,916 Això ho he vist. 974 01:11:40,708 --> 01:11:43,416 Vull preguntar-te una cosa, però no m'atreveixo. 975 01:11:43,708 --> 01:11:45,208 Només pregunta. 976 01:11:45,875 --> 01:11:48,500 He sentit que pots ajudar amb documents. 977 01:11:49,125 --> 01:11:51,500 Coneixes molta gent a l'ambaixada. 978 01:11:52,333 --> 01:11:53,833 Qui t'ho ha dit? 979 01:11:55,375 --> 01:11:57,583 Un amic que coneixes. Ella estava aquí. 980 01:11:58,541 --> 01:12:02,166 Tamara, una morena, maniquí a la casa de moda Rochas. 981 01:12:04,375 --> 01:12:06,791 Sé a qui vols dir. - Sí, sí. 982 01:12:08,666 --> 01:12:11,000 Ella t'ha dit moltes coses. - Sí. 983 01:12:13,458 --> 01:12:15,833 No treballo per a l'ambaixada alemanya. 984 01:12:16,875 --> 01:12:18,500 No diguis aquestes coses. 985 01:12:26,125 --> 01:12:30,500 Senyors periodistes, senyors redactors en cap. 986 01:12:31,791 --> 01:12:34,375 Aquestes reunions es fan cada setmana 987 01:12:34,500 --> 01:12:36,666 per informar-te pas a pas 988 01:12:37,000 --> 01:12:39,500 sobre la nostra política de col·laboració. 989 01:12:40,166 --> 01:12:41,500 I sobretot... 990 01:12:41,666 --> 01:12:45,416 a qualsevol forma de desinformació per prevenir. 991 01:12:46,208 --> 01:12:48,875 La desinformació sí que ho és 992 01:12:49,250 --> 01:12:52,291 el gran perill per a la premsa en aquests temps convulsos. 993 01:12:53,000 --> 01:12:55,166 Per això rebeu diàriament 994 01:12:55,500 --> 01:12:59,125 un document amb un resum del nacional 995 01:12:59,458 --> 01:13:00,791 i situació internacional. 996 01:13:01,166 --> 01:13:04,541 Vostè és lliure d'incloure aquestes dades 997 01:13:04,708 --> 01:13:06,250 als teus articles. 998 01:13:07,500 --> 01:13:11,750 Crec en els serveis mutus de bona voluntat. 999 01:13:12,458 --> 01:13:15,250 Dono la paraula al meu amic Ernst Achenbach. 1000 01:13:16,833 --> 01:13:19,958 Bon dia. Sóc assessor d'afers polítics. 1001 01:13:20,625 --> 01:13:22,875 La meva porta sempre està oberta per a tu. 1002 01:13:23,416 --> 01:13:27,916 Ho vull avui sobre el nou estatus dels jueus. 1003 01:13:28,291 --> 01:13:30,375 No les autoritats alemanyes, 1004 01:13:30,500 --> 01:13:33,541 però els francesos han pres aquesta iniciativa. 1005 01:13:34,500 --> 01:13:37,583 Per descomptat, agraïm aquesta política. 1006 01:13:37,916 --> 01:13:41,500 I veiem aquesta decisió com a senyal de bona voluntat. 1007 01:13:43,208 --> 01:13:44,833 Els diaris d'avui. 1008 01:13:47,291 --> 01:13:50,791 I els articles de demà. 1009 01:13:51,458 --> 01:13:53,958 Le Petit Parisien i Le Matin encara estan per arribar. 1010 01:13:54,166 --> 01:13:57,333 Luchaire va escriure una bona columna 1011 01:13:57,500 --> 01:14:00,875 sobre l'actitud d'esperar i veure dels EUA. 1012 01:14:01,250 --> 01:14:05,958 El veritable poder d'un periodista no està en el que escriu, 1013 01:14:06,750 --> 01:14:08,500 però el que deixa fora. 1014 01:14:10,500 --> 01:14:11,583 Gràcies. 1015 01:14:11,750 --> 01:14:14,250 Creiem en la llibertat de premsa, 1016 01:14:14,541 --> 01:14:17,000 perquè creiem en la discussió. 1017 01:14:17,375 --> 01:14:19,416 Potser coneixeu la dita: 1018 01:14:19,541 --> 01:14:22,791 "No vull convèncer l'altra persona del seu error, 1019 01:14:23,166 --> 01:14:26,208 però m'uneixo a ell en una veritat superior". 1020 01:14:26,500 --> 01:14:30,458 I aquesta veritat és una col·laboració honesta 1021 01:14:30,750 --> 01:14:33,708 entre els nostres dos grans països. 1022 01:14:35,666 --> 01:14:36,958 Gràcies. 1023 01:14:39,625 --> 01:14:43,416 L'ambaixada tanca 15.000 subscripcions cap al teu diari. 1024 01:14:43,541 --> 01:14:47,166 Els distribuïm a les universitats, biblioteques. 1025 01:14:48,083 --> 01:14:50,166 Això és tot el que puc fer, encara no. 1026 01:14:50,500 --> 01:14:51,708 Ho entenc. 1027 01:14:53,291 --> 01:14:55,416 Vull demanar-te uns favors. 1028 01:14:55,541 --> 01:14:57,958 Papers per a amics i familiars. 1029 01:14:58,166 --> 01:15:01,416 Informació sobre els presos, a qui li pregunto això? 1030 01:15:03,666 --> 01:15:06,541 Si necessites alguna cosa, et dirigeixes a Friedrich. 1031 01:15:06,708 --> 01:15:08,458 D'acord? Ell ho organitzarà. 1032 01:15:08,750 --> 01:15:10,083 Gràcies. 1033 01:15:12,291 --> 01:15:13,291 Truca'm directament. 1034 01:15:15,541 --> 01:15:17,083 Res al paper. 1035 01:15:17,250 --> 01:15:20,791 I implicar el menor nombre possible de persones. D'acord? 1036 01:15:27,875 --> 01:15:29,291 No ho dubtis. 1037 01:15:45,375 --> 01:15:47,000 T'estic advertint. 1038 01:15:47,500 --> 01:15:49,333 Estic enamorat. 1039 01:15:50,125 --> 01:15:52,166 Has vist els seus pits? 1040 01:15:52,333 --> 01:15:54,291 I com es dona. 1041 01:15:54,458 --> 01:15:55,958 A ella li encanta. 1042 01:15:59,791 --> 01:16:01,458 Saps qui és el seu padrí? 1043 01:16:01,958 --> 01:16:03,125 No. 1044 01:16:03,541 --> 01:16:05,291 Ambaixador de Hitler. 1045 01:16:05,708 --> 01:16:06,958 Otto Abetz. 1046 01:16:08,875 --> 01:16:12,208 Aquell paio té París a la mà. Fa el que vol. 1047 01:16:13,500 --> 01:16:17,291 Tot el que vol. Fa el que vol. 1048 01:16:19,291 --> 01:16:21,083 Mira aquella noia. 1049 01:16:21,458 --> 01:16:23,791 No hauries d'arrossegar-ho pel fang. 1050 01:16:27,333 --> 01:16:28,666 No estàs dormint? 1051 01:16:36,833 --> 01:16:38,500 Estic emocionat de nou. 1052 01:16:48,541 --> 01:16:52,416 Què escriurem sobre el nou la condició dels jueus? 1053 01:16:53,125 --> 01:16:56,750 Primer publicarem la llista amb les noves mesures. 1054 01:16:56,916 --> 01:16:59,750 El cens, l'arianització de les empreses. 1055 01:17:00,416 --> 01:17:01,791 Vols escriure la columna? 1056 01:17:02,666 --> 01:17:04,291 També hi ha... 1057 01:17:05,500 --> 01:17:07,625 el deure d'un rètol a les botigues. 1058 01:17:07,958 --> 01:17:11,333 I sobretot professions prohibides: la magistratura, l'educació, 1059 01:17:11,500 --> 01:17:13,708 govern, cinema i altres. 1060 01:17:14,083 --> 01:17:15,625 Una dotzena de provisions. 1061 01:17:15,791 --> 01:17:18,250 S'ha publicat la decisió? - Sí. 1062 01:17:18,541 --> 01:17:20,208 Vols escriure la columna? 1063 01:17:24,291 --> 01:17:26,666 La censura no aprova res. 1064 01:17:27,375 --> 01:17:28,916 Ja venia. 1065 01:17:29,291 --> 01:17:30,916 No és cap sorpresa. 1066 01:17:32,458 --> 01:17:35,791 Petain els va avançar per no perdre la cara. 1067 01:17:35,958 --> 01:17:37,208 És exagerat de zel. 1068 01:17:37,500 --> 01:17:39,541 M'agradaria escriure la columna. 1069 01:17:40,291 --> 01:17:42,208 Hi ha mesures acceptables. 1070 01:17:44,208 --> 01:17:47,500 "Acceptable"? - Sí. Em sembla important 1071 01:17:47,833 --> 01:17:51,291 que els lectors aquesta política antisemita entendre. 1072 01:17:52,208 --> 01:17:55,708 Com es regula aquesta política a escala europea. 1073 01:17:56,625 --> 01:17:58,958 La coherència. - Això ho mirarem més tard. 1074 01:17:59,166 --> 01:18:01,416 No només a França. - Més tard. 1075 01:18:02,958 --> 01:18:04,666 La meva columna és sobre Roosevelt. 1076 01:18:07,375 --> 01:18:09,750 Les eleccions americanes. Vine. 1077 01:18:12,458 --> 01:18:15,875 Sempre hi ha hagut jueus amb nosaltres: família, amics. 1078 01:18:16,083 --> 01:18:18,500 La dona del meu avi, Tosia. 1079 01:18:18,625 --> 01:18:20,583 El meu oncle, la meva padrina. 1080 01:18:20,958 --> 01:18:24,250 El director que és actriu em va fer: Moguy. 1081 01:18:24,875 --> 01:18:27,625 Sabia que eren jueus, però per a mi i el meu pare 1082 01:18:27,791 --> 01:18:30,458 no va fer cap diferència. No n'hem parlat. 1083 01:18:31,708 --> 01:18:34,708 No hi havia aquestes idees a la meva família. Mai. 1084 01:18:34,875 --> 01:18:37,000 Ho has pensat tot? - Sí. 1085 01:18:38,625 --> 01:18:40,541 Truca'm quan arribis a Tours. 1086 01:18:41,708 --> 01:18:43,708 Un cotxe us portarà a la frontera. 1087 01:18:44,583 --> 01:18:48,583 La casa ja està a punt. Els bitllets, els papers. 1088 01:18:53,750 --> 01:18:57,875 Sé que t'hauria d'agrair, però ho sento... 1089 01:18:58,083 --> 01:19:00,291 No puc passar-ho més enllà dels meus llavis. 1090 01:19:01,458 --> 01:19:02,666 Què vols dir? 1091 01:19:02,833 --> 01:19:05,333 Perquè ve de l'ambaixada, d'Otto? 1092 01:19:08,000 --> 01:19:09,208 Només digueu la paraula. 1093 01:19:11,125 --> 01:19:13,125 El que importa és que estiguis segur. 1094 01:19:15,916 --> 01:19:17,833 Vinga, tinc alguna cosa a dir-te. 1095 01:19:23,125 --> 01:19:24,291 Corinne... 1096 01:19:24,583 --> 01:19:27,416 És coneguda, està en risc. 1097 01:19:28,083 --> 01:19:30,416 L'has de protegir. 1098 01:19:30,708 --> 01:19:33,166 Sóc el seu pare, Sé què és bo per a ella. 1099 01:19:35,666 --> 01:19:37,375 T'escriuré, Jean. 1100 01:19:38,000 --> 01:19:40,208 Prefereixo escriure't. 1101 01:19:49,750 --> 01:19:50,833 Almenys llegiu això. 1102 01:20:05,541 --> 01:20:06,833 Tot bé? 1103 01:20:13,166 --> 01:20:16,583 El Führer serà sensible per aquesta atenció. 1104 01:20:17,916 --> 01:20:22,625 És el que importa per salvaguardar aquestes obres d'art. 1105 01:20:24,416 --> 01:20:26,416 Han estat confiscats en museus, 1106 01:20:26,708 --> 01:20:29,416 o provenen de col·leccions privades jueves. 1107 01:20:32,750 --> 01:20:34,458 Estem fent inventari. 1108 01:20:34,583 --> 01:20:38,666 Aquesta és la primera llista que ja és impressionant. 1109 01:20:39,000 --> 01:20:40,791 Amb cura. 1110 01:20:41,500 --> 01:20:44,416 Això és només un tast. 1111 01:20:45,458 --> 01:20:46,708 El llenç petit. 1112 01:20:48,541 --> 01:20:51,333 És realment una obra molt especial. 1113 01:20:51,625 --> 01:20:54,291 Les obres seran prop de París 1114 01:20:54,458 --> 01:20:57,083 guardada en diversos castells. 1115 01:20:57,416 --> 01:20:58,833 Comproveu per vosaltres mateixos. 1116 01:21:03,583 --> 01:21:06,500 Molts es mostren escèptics sobre la col·laboració. 1117 01:21:07,458 --> 01:21:10,791 Segons el mariscal Goering és un error estratègic. 1118 01:21:10,958 --> 01:21:13,458 Les confiscacions són limitades, 1119 01:21:13,750 --> 01:21:16,791 la resistència tindrà temps d'organitzar-se. 1120 01:21:17,583 --> 01:21:22,791 Des de l'armistici, França ho ha fet totes les concessions acceptades. Tots. 1121 01:21:23,166 --> 01:21:27,500 Hi ha moltes matèries primeres i mercaderies incautada. 1122 01:21:27,791 --> 01:21:30,791 I el govern i la policia col·laboren bé. 1123 01:21:31,458 --> 01:21:34,666 Mentre que la població pensa principalment en la supervivència. 1124 01:21:34,833 --> 01:21:37,416 Amb més decomisos 1125 01:21:37,708 --> 01:21:42,875 ens arrisquem a més oposició, que fins i tot podria provocar un aixecament popular. 1126 01:21:44,208 --> 01:21:46,416 Ja veus, el meu objectiu és 1127 01:21:46,791 --> 01:21:50,375 que el poble es mantingui neutral, i espera. 1128 01:21:51,708 --> 01:21:54,375 Per això s'ha de dividir. 1129 01:21:55,000 --> 01:21:58,750 tinc per tu va portar un assaig que el 1932 1130 01:21:59,125 --> 01:22:03,208 va ser escrit pel general De Gaulle que ara demana resistència. 1131 01:22:04,083 --> 01:22:06,375 És un tractat militar, 1132 01:22:06,875 --> 01:22:10,166 titulat: El fil de l'espasa. 1133 01:22:10,333 --> 01:22:12,375 Saps a qui el va dedicar? 1134 01:22:15,625 --> 01:22:17,500 Al mariscal Petain. 1135 01:22:19,208 --> 01:22:21,500 Qui ara crida a la resistència, 1136 01:22:21,625 --> 01:22:25,250 li va retre homenatge qui vulgui col·laboració. 1137 01:22:27,208 --> 01:22:29,500 Un país dividit és més feble. 1138 01:22:30,250 --> 01:22:31,583 Millor manipular. 1139 01:22:33,666 --> 01:22:35,291 Actualment tenim 1140 01:22:35,583 --> 01:22:38,416 control d'uns 50 diaris, 1141 01:22:38,541 --> 01:22:40,875 més de deu empreses de taquilles postals. 1142 01:22:41,083 --> 01:22:42,500 Puc? 1143 01:22:43,500 --> 01:22:48,458 Donem suport a tots els moviments polítics, de l'extrema dreta a l'esquerra radical. 1144 01:22:49,208 --> 01:22:50,666 Comproveu per vosaltres mateixos. 1145 01:22:53,333 --> 01:22:56,250 Fem el mateix amb la ràdio i les notícies. 1146 01:22:58,875 --> 01:23:01,916 Un altre exemple, The New Times 1147 01:23:02,125 --> 01:23:04,458 ara és un diari líder. 1148 01:23:05,500 --> 01:23:08,458 Moderat, per tant creïble. Centre-esquerra. 1149 01:23:08,750 --> 01:23:12,458 És utilitzat per molts periodistes i polítics. 1150 01:23:12,583 --> 01:23:15,000 Podeu llegir per vosaltres mateixos com entusiastes 1151 01:23:15,375 --> 01:23:17,625 defensen la col·laboració. 1152 01:23:17,791 --> 01:23:19,208 I en tot aquest temps 1153 01:23:19,500 --> 01:23:22,416 gaudeix de la manipulació política 1154 01:23:22,541 --> 01:23:25,500 i la teva dona francesa de vida parisina. 1155 01:23:27,125 --> 01:23:31,416 Alguns ho sospiten haver esdevingut mig francès. 1156 01:23:33,208 --> 01:23:36,333 La meva lleialtat al Führer és inquebrantable. 1157 01:23:38,416 --> 01:23:41,958 A la nostra ambaixada vénen molts formadors d'opinió 1158 01:23:42,333 --> 01:23:45,666 persones amb influència. D'aquesta manera ho podem fer millor 1159 01:23:46,000 --> 01:23:48,166 difondre les nostres idees de manera efectiva. 1160 01:23:50,333 --> 01:23:53,250 Per a molts, la col·laboració és una il·lusió, 1161 01:23:53,541 --> 01:23:56,250 però els resultats parlen per si mateixos. 1162 01:23:56,416 --> 01:23:58,708 Encara no hi ha cap front comú contra nosaltres. 1163 01:23:59,083 --> 01:24:02,625 Els que resisteixen són fortament minoritaris. 1164 01:24:02,958 --> 01:24:05,458 La majoria dels francesos donen suport a Pétain. 1165 01:24:05,916 --> 01:24:09,875 Però com reaccionen els francesos? sobre la nostra política antijueva? 1166 01:24:11,125 --> 01:24:14,416 A França sempre n'hi ha antisemitisme cultural. 1167 01:24:14,708 --> 01:24:18,291 Molts grans escriptors han escrit textos antisemites: 1168 01:24:18,458 --> 01:24:21,916 Celine, Bernanos, Claudel, Gide, Drieu, 1169 01:24:22,291 --> 01:24:25,125 Giraudoux, Blanchot, Brasillach, Rebatet, 1170 01:24:25,458 --> 01:24:27,333 Voltaire i altres. 1171 01:24:27,625 --> 01:24:30,541 Necessites antisemitisme per remenar alguna cosa. 1172 01:24:31,541 --> 01:24:35,708 Dóna'm les eines per aquesta política de col·laboració 1173 01:24:35,875 --> 01:24:39,875 i ho tinc tot fet pels francesos. 1174 01:24:40,791 --> 01:24:42,125 FAUNA SALVATGE 1175 01:24:42,291 --> 01:24:43,583 Fa temps que els conec. 1176 01:24:46,250 --> 01:24:49,166 És del nostre interès evitar conflictes. 1177 01:24:51,125 --> 01:24:52,958 En altres paraules: 1178 01:24:53,166 --> 01:24:56,625 per què mataries una vaca? que encara pots munyir? 1179 01:25:04,166 --> 01:25:08,166 En el seu judici després de la guerra Otto va intentar defensar-se: 1180 01:25:08,333 --> 01:25:11,333 hauria jugat una doble jugada 1181 01:25:11,625 --> 01:25:15,083 i ho han fet tot per protegir els francesos. 1182 01:25:16,458 --> 01:25:17,750 Mira aquí, si us plau. 1183 01:25:19,125 --> 01:25:20,500 Bon dia. 1184 01:25:26,333 --> 01:25:29,333 Senyor Guitry, per a la revista Ciné-Mondial. 1185 01:25:37,416 --> 01:25:38,791 Més tard... 1186 01:25:38,958 --> 01:25:41,708 el meu pare i jo ens vam separar per a la creu. 1187 01:25:42,333 --> 01:25:45,458 Pels traïdors, col·laboradors. 1188 01:25:46,958 --> 01:25:48,750 Quan ets col·laborador? 1189 01:25:49,875 --> 01:25:51,750 Quan vas a recepcions? 1190 01:25:52,833 --> 01:25:54,250 Potser. 1191 01:25:56,166 --> 01:25:58,666 Vaig conèixer molta gent que hi era. 1192 01:25:59,375 --> 01:26:02,000 Els havia vist amb el meu pare des que era petit. 1193 01:26:03,458 --> 01:26:06,916 Vaig ser feliç tornar a veure la Suzanne i l'Otto. 1194 01:26:08,750 --> 01:26:13,125 Va ser surrealista estar allà junts estar sota els canelobres. 1195 01:26:15,916 --> 01:26:18,500 Aquelles recepcions van comptar amb una gran assistència. 1196 01:26:18,666 --> 01:26:20,500 Hi va venir tota la societat parisina. 1197 01:26:21,083 --> 01:26:23,458 El París de la vida de moda 1198 01:26:23,583 --> 01:26:26,833 malgrat la guerra i les restriccions. 1199 01:26:28,708 --> 01:26:30,791 Allà vas conèixer artistes, 1200 01:26:30,958 --> 01:26:34,000 periodistes, empresaris, 1201 01:26:35,375 --> 01:26:37,166 o cançoners. 1202 01:26:38,541 --> 01:26:41,875 Era "el lloc per estar", com diuen els anglesos. 1203 01:26:42,916 --> 01:26:46,625 Rue de Lille 78, al barri elegant. 1204 01:26:47,333 --> 01:26:50,750 Una ambaixada acollidora i tranquil·litzadora. 1205 01:26:51,208 --> 01:26:53,500 L'art francès de l'hospitalitat. 1206 01:26:55,083 --> 01:26:58,666 Elegància moderna, però artificiosa. 1207 01:27:01,666 --> 01:27:04,958 Hi havia col·laboradors sincers, 1208 01:27:05,166 --> 01:27:09,541 però també fanàtics o simplement oportunistes, 1209 01:27:09,708 --> 01:27:11,583 revanxistes sense escrúpols 1210 01:27:11,750 --> 01:27:15,791 que volia treure profit de la guerra per les seves idees o interessos. 1211 01:27:17,166 --> 01:27:20,375 Però sobretot per tenir accés a les dones 1212 01:27:20,500 --> 01:27:23,125 que abans no eren dignes d'un cop d'ull havia inspeccionat. 1213 01:27:23,708 --> 01:27:25,000 Com els meus amics del cinema 1214 01:27:25,208 --> 01:27:28,541 que vaig fer a petició del meu pare havia convidat. 1215 01:27:30,083 --> 01:27:33,250 Hi havia d'haver dones sempre dones. 1216 01:27:33,708 --> 01:27:36,500 Com putas en un bordell. 1217 01:27:43,458 --> 01:27:44,958 és veritat, 1218 01:27:45,333 --> 01:27:48,916 Em deixo portar pel corrent sense fer-me cap pregunta. 1219 01:27:50,500 --> 01:27:52,750 Perquè vaig seguir el meu pare. 1220 01:27:53,125 --> 01:27:54,708 No em podia fer mal. 1221 01:27:56,583 --> 01:27:58,291 senyoreta. - Gràcies. 1222 01:28:07,500 --> 01:28:08,625 Mira'ls amb atenció. 1223 01:28:09,166 --> 01:28:10,916 Tots aconsegueixen el llaç. 1224 01:28:23,208 --> 01:28:26,500 Qui era aquella noia? - Una actriu que conec. 1225 01:28:27,625 --> 01:28:29,083 Està gelosa. 1226 01:28:31,458 --> 01:28:33,166 No estem fent res malament. 1227 01:28:33,875 --> 01:28:35,958 Parlem, intercanviem idees. 1228 01:28:37,583 --> 01:28:40,541 No hi facis cas, tenen enveja. 1229 01:28:41,500 --> 01:28:43,375 La gent està molt contenta de veure't. 1230 01:28:59,291 --> 01:29:00,416 Corinne? 1231 01:29:01,625 --> 01:29:03,250 T'agradaria fer un tour? 1232 01:29:09,291 --> 01:29:11,916 Aquest és un gran secret. Vine. 1233 01:29:30,875 --> 01:29:33,250 Aquest és un Renoir. 1234 01:29:33,416 --> 01:29:36,625 És la dona del seu fill Jean, el cineasta. 1235 01:29:38,750 --> 01:29:41,708 I aquest és un surrealista, 1236 01:29:42,500 --> 01:29:43,791 Picabia. 1237 01:29:45,208 --> 01:29:48,083 D'això en diuen "art degenerat". 1238 01:29:48,250 --> 01:29:50,125 Què en saben? 1239 01:29:50,458 --> 01:29:52,458 Encara dibuixes o fas fotografies? 1240 01:29:53,416 --> 01:29:56,166 Potser algun dia s'acabarà la guerra. 1241 01:29:56,333 --> 01:29:58,416 Després torno a la cambra fosca. 1242 01:30:06,958 --> 01:30:08,833 D'on provenen aquests llenços? 1243 01:30:10,458 --> 01:30:12,500 No et puc dir tot. 1244 01:30:18,791 --> 01:30:20,750 Aquest és Egon Schiele. 1245 01:30:22,208 --> 01:30:24,250 T'estic avergonyint. 1246 01:30:24,416 --> 01:30:27,708 Vinga, digues. Ja no sóc un nen. 1247 01:30:31,791 --> 01:30:35,000 Vull preguntar-te una cosa, però el pare no pot saber-ho. 1248 01:30:35,916 --> 01:30:40,333 He sentit que pots donar papers per després del toc de queda. 1249 01:30:41,625 --> 01:30:43,708 Les sales de ball il·legals... 1250 01:30:44,291 --> 01:30:46,291 Sembla que estan a tot arreu? 1251 01:30:46,916 --> 01:30:51,166 D'acord, farem un tracte. Et donaré papers per a tu i els teus amics 1252 01:30:51,333 --> 01:30:54,500 i vens a les meves festes de tant en tant. 1253 01:30:54,791 --> 01:30:56,208 Accepteu reunir-vos? 1254 01:30:59,625 --> 01:31:02,583 Excel·lència, gràcies per aquesta tarda. - Gràcies. 1255 01:31:02,750 --> 01:31:06,125 Senyor Luchaire. - Gràcies per aquesta tarda. Adéu. 1256 01:31:08,250 --> 01:31:11,541 Veus? Tothom ha vingut. - Gràcies per la teva ajuda. 1257 01:31:12,000 --> 01:31:15,500 Aquí tens tu, el campista feliç que esdevingué rei de París. 1258 01:31:15,916 --> 01:31:17,500 Què van dir a Berlín? 1259 01:31:17,791 --> 01:31:22,708 Demanen més decomisos, seguint una política més repressiva. 1260 01:31:23,166 --> 01:31:25,500 Els alemanys em retreuen el meu tracte amb els francesos 1261 01:31:25,666 --> 01:31:29,166 i els francesos em retreuen que represento als nazis. 1262 01:31:29,333 --> 01:31:33,083 Has acceptat més negocis? confiscar? 1263 01:31:34,875 --> 01:31:36,166 Ja saps, 1264 01:31:36,500 --> 01:31:38,541 quan un diplomàtic diu que sí, 1265 01:31:38,958 --> 01:31:40,708 potser això vol dir. 1266 01:31:41,166 --> 01:31:44,083 I si potser diu, vol dir que no? 1267 01:31:45,458 --> 01:31:46,875 I si diu que no? 1268 01:31:47,500 --> 01:31:49,541 Aleshores no és diplomàtic. 1269 01:31:51,708 --> 01:31:54,291 Vine, t'ensenyaré una cosa. 1270 01:32:00,416 --> 01:32:03,541 Aquest és el dormitori. 1271 01:32:05,208 --> 01:32:06,416 És modest, no? 1272 01:32:12,500 --> 01:32:14,166 Aneu amb compte aquí. 1273 01:32:53,833 --> 01:32:58,083 Hi ha francs, Reichsmarks, dòlars. 1274 01:32:58,250 --> 01:32:59,458 No sé ni quants. 1275 01:33:00,583 --> 01:33:02,708 Mai havia vist tants diners. 1276 01:33:10,708 --> 01:33:14,375 Recordeu com estàvem tan estrets per pagar els nostres viatges? 1277 01:33:19,250 --> 01:33:21,500 A qui expliques les teves despeses? 1278 01:33:25,125 --> 01:33:26,958 Per la meva pròpia consciència. 1279 01:33:54,750 --> 01:33:56,708 Estàvem esperant per tu, ens vam desesperar. 1280 01:33:57,083 --> 01:33:58,958 Princesa. - Bona tarda. 1281 01:33:59,500 --> 01:34:02,458 M. Luchaire. - Guy de Voisins, per servir-te. 1282 01:34:02,583 --> 01:34:04,500 D'aquesta manera. 1283 01:34:17,708 --> 01:34:19,416 Si us plau seure. Què estàs bevent? 1284 01:34:19,541 --> 01:34:22,125 Bona tarda, Mlle Luchaire. - Xampany? 1285 01:34:22,291 --> 01:34:23,833 Sí, xampany. 1286 01:34:24,000 --> 01:34:26,250 Heu vist l'espectacle? Va ser bonic? 1287 01:34:26,541 --> 01:34:27,500 Bona tarda. 1288 01:34:27,666 --> 01:34:30,833 Allà a l'escenari hi ha la Lídia, Lydia Rogers. 1289 01:34:31,000 --> 01:34:32,500 Aquest és el seu nou acte. 1290 01:34:46,500 --> 01:34:48,166 D'on els coneixeu? 1291 01:34:49,708 --> 01:34:51,583 Vinga, no són gent desagradable. 1292 01:34:59,250 --> 01:35:02,166 Esteu bé, noies? Lídia... 1293 01:35:02,333 --> 01:35:05,208 Aquest és en Jean, explica-li el teu problema. D'acord? 1294 01:35:06,333 --> 01:35:09,166 Bona tarda. - Et va semblar un bon espectacle? 1295 01:35:09,666 --> 01:35:12,875 Sí, molt bé. Què puc fer per tu? 1296 01:35:13,250 --> 01:35:16,333 Segons Guy, pots ajudar, però no et vull molestar. 1297 01:35:16,500 --> 01:35:18,875 Vull anar als meus pares a la Zona Franca, 1298 01:35:19,083 --> 01:35:21,458 però per això necessites una passada. 1299 01:35:22,500 --> 01:35:24,125 A veure què puc fer. 1300 01:35:24,958 --> 01:35:27,208 Aquesta és la meva targeta de visita, truca'm. 1301 01:35:28,833 --> 01:35:31,291 No vull molestar-te. - Està bé. 1302 01:35:31,458 --> 01:35:32,791 Gràcies. 1303 01:35:35,000 --> 01:35:38,291 Lidia és el teu nom? -Lydia Rogers. 1304 01:36:23,500 --> 01:36:25,750 Estàs bé? Què va passar? 1305 01:36:27,958 --> 01:36:29,208 Jean? 1306 01:36:31,125 --> 01:36:35,083 T'escriuré, Jean. Prefereixo escriure't. 1307 01:36:50,666 --> 01:36:52,625 "Estimat Jean, el meu estimat fill, 1308 01:36:54,500 --> 01:36:59,083 T'escric perquè és hora de mi per dir-te coses importants. 1309 01:36:59,250 --> 01:37:01,500 A tu, periodista, 1310 01:37:01,916 --> 01:37:03,791 a tu, propietari del diari. 1311 01:37:09,500 --> 01:37:13,541 Fa unes setmanes s'ha publicat una llista de llibres 1312 01:37:13,708 --> 01:37:15,875 que el servei de propaganda alemany prohibeix. 1313 01:37:17,166 --> 01:37:20,291 Aquesta llista s'anomena al teu amic Abetz. 1314 01:37:22,333 --> 01:37:25,000 Se'l diu "la llista Otto". 1315 01:37:27,708 --> 01:37:31,625 Aquesta llista Otto conté molts noms d'escriptors especials, 1316 01:37:31,791 --> 01:37:34,583 que la nostra lectura i enriquit els teus coneixements. 1317 01:37:35,833 --> 01:37:39,666 També hi ha un llibre en aquesta llista de la meva dona, 1318 01:37:40,958 --> 01:37:44,375 la teva madrastra, Antonina Silberstein, 1319 01:37:44,500 --> 01:37:48,500 sobre les atrocitats de l'exèrcit alemany a Polònia abans de la guerra". 1320 01:37:52,291 --> 01:37:53,958 Ho has llegit al Fígaro? 1321 01:37:55,291 --> 01:37:56,458 Quin article? 1322 01:37:57,750 --> 01:38:01,375 El teu pare va escriure un article, millor dit... 1323 01:38:02,208 --> 01:38:03,375 una carta. 1324 01:38:04,208 --> 01:38:05,416 Una carta? 1325 01:38:07,875 --> 01:38:11,833 "No em vas parlar d'aquesta llista, com si no existís. 1326 01:38:13,000 --> 01:38:14,708 Vas desviar la teva mirada. 1327 01:38:16,166 --> 01:38:19,625 No t'entenc, Jean. Ja no t'entenc. 1328 01:38:20,458 --> 01:38:21,458 VIRTUT 1329 01:38:21,583 --> 01:38:25,458 Et donem valors morals, per què ho negues i ho traeixes? 1330 01:38:26,833 --> 01:38:29,708 La col·laboració no només distorsiona 1331 01:38:29,875 --> 01:38:34,125 les característiques d'una política incerta, però dóna als que miran cap a un altre costat 1332 01:38:34,458 --> 01:38:37,791 tota llibertat per prendre un camí fosc per emmagatzemar. 1333 01:38:40,416 --> 01:38:43,750 Qui ets convertint, Jean Luchaire? 1334 01:38:44,125 --> 01:38:45,958 Uns prismàtics? 1335 01:38:46,916 --> 01:38:49,625 És la col·laboració que defenses, 1336 01:38:49,791 --> 01:38:54,291 o el poder il·lusori que et dóna, ballant juntament amb la traïció? 1337 01:38:56,250 --> 01:39:00,500 Tant de bo tingueu temps per pensar sobre els que estimes 1338 01:39:00,833 --> 01:39:02,833 i qui t'arrossega a aquest caos. 1339 01:39:04,416 --> 01:39:05,833 El teu pare. 1340 01:39:10,708 --> 01:39:12,583 Tothom ha llegit la carta del meu pare? 1341 01:39:17,500 --> 01:39:19,208 Ell no m'escriu. 1342 01:39:20,250 --> 01:39:22,666 Però als seus amics conformistes. 1343 01:39:23,791 --> 01:39:26,500 Per mostrar que no comparteix les meves idees. 1344 01:39:28,541 --> 01:39:30,625 Això és una merda, no? 1345 01:39:33,333 --> 01:39:35,500 Gràcies per la vostra confiança. - Comencem. 1346 01:39:36,958 --> 01:39:38,666 Què més tenim? 1347 01:39:39,000 --> 01:39:43,125 Hem d'escriure alguna cosa sobre Egipte, sobre el que la gent deia... 1348 01:39:43,291 --> 01:39:47,833 Per a molta gent col·laboració era només una paraula. 1349 01:39:49,083 --> 01:39:50,625 Però per aquells periodistes 1350 01:39:50,791 --> 01:39:54,916 fossin milers de paraules, frases, articles. 1351 01:39:56,333 --> 01:40:00,625 Els alemanys hi estarien molt de temps, potser per sempre. 1352 01:40:01,625 --> 01:40:05,333 Així que calia mirar com podríeu conviure amb l'ocupant. 1353 01:40:05,500 --> 01:40:09,708 I un lloc privilegiat per a França en aquella nova Europa. 1354 01:40:11,666 --> 01:40:16,125 Ara érem l'enemic comú els anglesos, els gaullistes, 1355 01:40:16,291 --> 01:40:19,541 o el capitalisme jueu, com dèiem aleshores. 1356 01:40:20,000 --> 01:40:23,666 Aquest seria el nou món, els nous temps. 1357 01:41:25,916 --> 01:41:30,583 Era hivern. A fora, a París, estava gelant. 1358 01:41:31,333 --> 01:41:35,375 Alemanya volia França donar un regal simbòlic. 1359 01:41:36,500 --> 01:41:41,000 El retorn de les cendres del fill de Napoleó, sobrenomenat "l'Àguila Scout". 1360 01:41:41,625 --> 01:41:43,500 Exactament cent anys abans 1361 01:41:43,666 --> 01:41:46,875 era el cos de l'emperador va tornar a París. 1362 01:41:48,958 --> 01:41:52,500 Per consell d'Abetz Hitler tenia personalment 1363 01:41:52,833 --> 01:41:54,208 va prendre aquesta decisió, 1364 01:41:54,500 --> 01:41:57,958 per a la comprensió per celebrar entre vells enemics. 1365 01:41:59,500 --> 01:42:01,291 No tinc ganes d'anar. 1366 01:42:01,458 --> 01:42:05,791 Ho vam prometre a l'Otto. Fes-ho per mi, és important. 1367 01:42:07,500 --> 01:42:09,708 Un cotxe de l'ambaixada espera a baix. 1368 01:42:12,416 --> 01:42:14,458 Mireu, amics francesos. 1369 01:42:14,583 --> 01:42:18,916 Alemanya per fi marxa Complint el somni europeu de Napoleó. 1370 01:42:20,208 --> 01:42:24,375 I aquella nova gran Europa construirem junts. 1371 01:42:25,791 --> 01:42:29,250 “De la grandesa al ridícul només és un pas". 1372 01:42:32,000 --> 01:42:33,458 Napoleó. 1373 01:42:36,500 --> 01:42:40,500 A petició d'Abetz, van sonar totes les campanes a París durant la processó. 1374 01:42:41,583 --> 01:42:43,000 Ho havia anunciat a la premsa 1375 01:42:43,208 --> 01:42:47,250 que Pétain i Hitler estarien presents en els Invàlids. 1376 01:42:51,500 --> 01:42:55,541 Història que es va fer per a fotògrafs d'arreu del món. 1377 01:42:57,416 --> 01:43:00,666 Havia de ser el baptisme de la col·laboració. 1378 01:43:02,375 --> 01:43:04,791 Però els déus van decidir el contrari. 1379 01:43:27,125 --> 01:43:30,833 A l'últim moment Pétain es va negar sortir de la Zona Franca 1380 01:43:31,000 --> 01:43:32,500 per venir a París. 1381 01:43:32,791 --> 01:43:36,208 Tenia por de les conspiracions, per segrest, 1382 01:43:36,500 --> 01:43:39,375 o això pensava la gent que se li poguessin donar ordres. 1383 01:43:42,375 --> 01:43:44,541 Hitler tampoc va venir. 1384 01:43:44,875 --> 01:43:46,750 Ni Göring ni Goebbels. 1385 01:44:00,125 --> 01:44:03,708 Així que Abetz estava sol en aquesta comèdia fúnebre. 1386 01:44:03,875 --> 01:44:08,916 Envoltat de aduladors, fantasmes, i cares poc conegudes. 1387 01:44:11,666 --> 01:44:15,666 No sé qui es va creure aquella nit en aquella farsa. 1388 01:44:15,833 --> 01:44:20,250 Vaig tenir la impressió per assistir a una missa negra. 1389 01:44:24,458 --> 01:44:28,708 Abetz estava furiós, humiliat. No volia mostrar res. 1390 01:44:29,666 --> 01:44:32,625 No fins al matí de la cerimònia havia sentit 1391 01:44:32,791 --> 01:44:36,791 que ni Pétain ni Hitler vindria als Invàlids. 1392 01:44:39,708 --> 01:44:43,125 A Montoire, aquest canalla té en Pétain Hitler es va donar la mà. 1393 01:44:43,291 --> 01:44:45,166 I avui es nega a venir? 1394 01:44:45,583 --> 01:44:47,916 S'ha tornat completament boig. 1395 01:44:49,208 --> 01:44:52,541 Tota França ha perdut el cap? 1396 01:44:54,375 --> 01:44:57,583 Això és reaccionari França florida. 1397 01:44:57,750 --> 01:44:59,833 A Berlín s'estan rient. 1398 01:45:00,208 --> 01:45:03,875 Tots els que estan en contra de la col·laboració! Bravo. 1399 01:45:04,250 --> 01:45:06,333 Heu vist la llista de convidats? 1400 01:45:06,833 --> 01:45:09,541 Guitry, Lépidon, Verdoux i fins i tot Céline. 1401 01:45:10,333 --> 01:45:14,541 Els màxims caps, editors, Vaig reunir tota la premsa. 1402 01:45:15,583 --> 01:45:16,916 Fins i tot els amics de la Corinne. 1403 01:45:17,291 --> 01:45:21,958 Per què hem passat per tots aquests problemes? No va ser per res! 1404 01:45:22,333 --> 01:45:27,125 El meu pla senzill era que Pétain i el Führer 1405 01:45:27,458 --> 01:45:30,250 mà a mà davant de la tomba es mantindria. 1406 01:45:30,416 --> 01:45:34,000 I tenir-ne una foto. Només una foto. 1407 01:45:34,208 --> 01:45:37,125 Què tenim ara? Res de res! 1408 01:45:39,083 --> 01:45:42,416 Ara França ha de tractar amb els altres, 1409 01:45:42,541 --> 01:45:44,583 amb Goering i amb Goebbels! 1410 01:45:44,750 --> 01:45:48,791 Han estat esperant això. I llavors França s'extermina! 1411 01:45:55,791 --> 01:45:59,500 Per això li donem les gràcies al canceller Hitler 1412 01:45:59,666 --> 01:46:02,666 per aquest gest generós que expressa el seu desig 1413 01:46:02,833 --> 01:46:05,666 per a la reconciliació amb l'enemic d'ahir. 1414 01:46:06,375 --> 01:46:08,166 Perquè Napoleó també... 1415 01:46:08,333 --> 01:46:12,125 va ser l'hereu d'una gran revolució. 1416 01:46:12,458 --> 01:46:15,416 Ell també ha lluitat contra els reaccionaris. 1417 01:46:15,708 --> 01:46:17,541 És Napoleó 1418 01:46:17,708 --> 01:46:20,541 que va donar vida al gran moviment popular, 1419 01:46:20,708 --> 01:46:24,750 dels quals l'equivalent modern Nacionalsocialisme 1420 01:46:25,375 --> 01:46:27,583 i el feixisme italià. 1421 01:46:29,125 --> 01:46:30,708 Glòria a nosaltres. 1422 01:46:32,000 --> 01:46:33,375 I hola Hitler. 1423 01:46:35,916 --> 01:46:38,833 Després de la cerimònia hi va haver gent que va dir: 1424 01:46:39,750 --> 01:46:42,583 "Necessitem carbó i ens envien cendres”. 1425 01:46:47,625 --> 01:46:49,500 Bona tarda. - La meva filla, Corinne. 1426 01:46:49,625 --> 01:46:50,875 Bona tarda. 1427 01:46:51,083 --> 01:46:53,375 Lucien Rebatet. - Encantat de conèixer-te. 1428 01:46:53,500 --> 01:46:56,291 I Pierre Drieu la Rochelle. - Bona tarda. 1429 01:46:56,458 --> 01:46:57,583 Encantat de conèixer-te. 1430 01:46:57,916 --> 01:47:01,166 Sr. Louis-Ferdinand Céline. - Bona tarda. 1431 01:47:01,333 --> 01:47:04,708 Molt amable que vingueu. - Va ser bonic. 1432 01:47:04,875 --> 01:47:06,375 Molt bonica la cerimònia. 1433 01:47:10,916 --> 01:47:13,833 T'han deixat entrar? - Estàvem a la llista. 1434 01:47:14,000 --> 01:47:15,250 Ens ensenyaràs? 1435 01:47:23,625 --> 01:47:25,833 Vull fer un discurs. 1436 01:47:26,583 --> 01:47:28,833 Senyor Céline, t'escolto. 1437 01:47:29,500 --> 01:47:31,791 Gràcies, senyor ambaixador Abetz. 1438 01:47:32,708 --> 01:47:36,083 Tinc un anunci important. 1439 01:47:36,875 --> 01:47:38,000 Oi? 1440 01:47:39,500 --> 01:47:40,750 Hitler... 1441 01:47:41,333 --> 01:47:42,333 està mort. 1442 01:47:44,375 --> 01:47:46,708 Ha mort i la gent està en silenci. 1443 01:47:47,083 --> 01:47:49,125 A més, fa temps que està mort. 1444 01:47:49,458 --> 01:47:50,750 Mira... 1445 01:47:53,291 --> 01:47:55,750 Un smous ha ocupat el seu lloc. 1446 01:47:55,916 --> 01:47:58,708 Ho podeu veure a la pintura. Mira el nas. 1447 01:47:59,250 --> 01:48:00,750 Fora! 1448 01:48:02,250 --> 01:48:05,583 Perquè el smousen volen ocupar tots els llocs. 1449 01:48:05,750 --> 01:48:07,166 Fins i tot el de Hitler. 1450 01:48:07,875 --> 01:48:12,125 Ferdinand, no ho crec... - Ah, petit periodista Luchaire. 1451 01:48:12,875 --> 01:48:14,875 El pare de la nena 1452 01:48:15,541 --> 01:48:16,666 la rossa, 1453 01:48:17,000 --> 01:48:20,375 l'estrella de cinema. 'Presó sense reixes'. 1454 01:48:23,083 --> 01:48:27,458 Ho tenim en els dos sentits. Saps què diuen de tu? 1455 01:48:27,750 --> 01:48:30,333 Pagaria per vendre's. 1456 01:48:30,625 --> 01:48:32,541 Creus que sí? 1457 01:48:32,875 --> 01:48:35,958 Cuida't. Ell té cura no és moderat. 1458 01:48:37,250 --> 01:48:40,291 Ell és tebi. Estima els jueus. 1459 01:48:40,583 --> 01:48:42,750 Fins i tot en té alguns a la seva família. 1460 01:48:43,666 --> 01:48:46,625 És un habitual a casa aquí. - Ja n'hi ha prou. 1461 01:48:48,416 --> 01:48:52,250 La teva col·laboració ja és podrida, tan jove i ja podrit. 1462 01:48:52,541 --> 01:48:56,000 Un castell de cartes. Polítics sense valor i sense escrúpols. 1463 01:48:56,375 --> 01:48:59,583 Un espectacle de titelles. És un espectacle de titelles. 1464 01:48:59,916 --> 01:49:01,875 Precisament. Visca l'emperador. 1465 01:49:17,750 --> 01:49:19,833 Estàs bé? - Sí, està bé. 1466 01:49:35,000 --> 01:49:38,250 L'any 1934 vaig comprar Viatge fins al final de la nit 1467 01:49:38,416 --> 01:49:40,833 en una llibreria francesa de Munic. 1468 01:49:42,125 --> 01:49:43,375 Celine... 1469 01:49:44,125 --> 01:49:45,500 és un geni. 1470 01:49:46,291 --> 01:49:47,500 Un geni francès. 1471 01:49:48,416 --> 01:49:50,208 Un geni del llenguatge. 1472 01:49:51,083 --> 01:49:52,583 Però quan està confós, 1473 01:49:53,541 --> 01:49:54,958 ens decep. 1474 01:49:55,958 --> 01:49:58,291 I condemno les seves provocacions. 1475 01:50:00,458 --> 01:50:02,916 Miraré que no li passi res. 1476 01:50:05,166 --> 01:50:06,916 La història jutjarà. 1477 01:50:08,250 --> 01:50:09,458 I Corinne... 1478 01:50:10,916 --> 01:50:12,791 Ets un gran artista. 1479 01:50:19,708 --> 01:50:20,708 Salut Hitler. 1480 01:50:20,875 --> 01:50:22,791 Què és? - No em trobo bé. 1481 01:50:23,166 --> 01:50:24,708 Sieg Heil. 1482 01:50:31,708 --> 01:50:32,958 No. - De veritat? 1483 01:50:33,166 --> 01:50:34,250 No. 1484 01:50:54,166 --> 01:50:55,750 Estimat estimat... 1485 01:50:57,708 --> 01:50:59,208 Estàs absolutament brillant. 1486 01:51:04,291 --> 01:51:07,291 Fa mal. Fa mal. 1487 01:51:14,791 --> 01:51:16,458 Vaig tenir por. 1488 01:51:18,416 --> 01:51:20,750 Teniu por de les persones amb qui interactueu. 1489 01:51:33,875 --> 01:51:37,333 Quan vaig veure aquell lloc del desastre, Vaig pensar en un vaixell. 1490 01:51:39,666 --> 01:51:42,375 Un vaixell de creuer això em portaria al bosc. 1491 01:51:43,416 --> 01:51:45,125 Lluny dels vius... 1492 01:51:45,625 --> 01:51:47,583 De la meva vida glamurosa a París. 1493 01:51:52,000 --> 01:51:53,625 És d'aquesta manera. 1494 01:52:03,500 --> 01:52:05,500 Aquí tens l'oxigen, 1495 01:52:05,666 --> 01:52:08,500 tens un escopidor, tovalloles. 1496 01:52:08,625 --> 01:52:10,416 Aconseguiré més. 1497 01:52:10,541 --> 01:52:13,416 I el doctor Baraché us vindrà a veure en breu. 1498 01:52:14,291 --> 01:52:15,416 Gràcies. 1499 01:52:28,625 --> 01:52:30,416 És com un hospital. 1500 01:52:33,791 --> 01:52:35,125 Aviat s'acabarà. 1501 01:52:36,916 --> 01:52:39,166 Aquí tens aire net, pau i tranquil·litat. 1502 01:52:40,625 --> 01:52:42,416 Tenen els millors metges. 1503 01:52:44,541 --> 01:52:47,083 Si no m'agrada, buscaré una altra cosa. 1504 01:52:50,958 --> 01:52:52,500 No et preocupis. 1505 01:52:56,000 --> 01:52:58,083 Tampoc et preocupis. 1506 01:53:02,958 --> 01:53:04,166 Tornaré de seguida. 1507 01:53:09,750 --> 01:53:11,625 escopidor 1508 01:53:15,916 --> 01:53:17,791 Sabem alguna cosa de l'atac? 1509 01:53:18,750 --> 01:53:20,208 Hi ha morts? 1510 01:53:21,208 --> 01:53:23,708 No a la portada. Primer trucaré a l'Abetz. 1511 01:53:25,375 --> 01:53:26,500 Gràcies. 1512 01:53:35,500 --> 01:53:37,333 Va dormir allà aquella nit... 1513 01:53:37,708 --> 01:53:39,208 i va marxar. 1514 01:53:39,750 --> 01:53:42,625 Jo volia això. Hi va haver atacs a París. 1515 01:53:43,666 --> 01:53:46,583 Va sonar una paraula nova: "la resistència". 1516 01:53:56,916 --> 01:53:59,750 ESPIR A TERRA ESTÀ PERNYAR LA VIDA D'ALTRE 1517 01:54:00,125 --> 01:54:03,875 No hi havia vacuna i la malaltia mortal podria colpejar qualsevol. 1518 01:54:05,000 --> 01:54:09,375 Homes, dones, pobres, rics. 1519 01:54:13,708 --> 01:54:15,541 Va ser una massacre. 1520 01:54:16,083 --> 01:54:18,541 Una infecció sense pietat. 1521 01:54:19,791 --> 01:54:23,291 Així els malalts estaven aïllats per contenir l'epidèmia. 1522 01:54:23,875 --> 01:54:26,500 Són desterrats com a malalts de pesta. 1523 01:54:28,708 --> 01:54:32,416 La guerra, la resistència, la col·laboració... 1524 01:54:32,541 --> 01:54:34,083 No hi vam pensar. 1525 01:54:38,500 --> 01:54:40,333 Hem fet la nostra pròpia guerra... 1526 01:54:40,958 --> 01:54:42,375 contra el dolor, 1527 01:54:42,916 --> 01:54:44,708 el moc tossit, 1528 01:54:44,875 --> 01:54:48,000 por a la infecció que va ser fatal en pocs dies. 1529 01:54:51,541 --> 01:54:52,958 Estàs bé? 1530 01:54:54,500 --> 01:54:57,833 Ens van dir: aire net, sol, 1531 01:54:58,208 --> 01:54:59,500 descansar. 1532 01:55:00,125 --> 01:55:03,541 I sobretot els aliments grassos. Sis àpats al dia, 1533 01:55:03,875 --> 01:55:07,666 de mala qualitat que després vaig vomitar. 1534 01:55:10,166 --> 01:55:11,333 Em vaig buidar. 1535 01:55:15,541 --> 01:55:19,625 Ja no tenia la regla el meu cos em va fallar. 1536 01:55:27,916 --> 01:55:31,541 Una cadira buida al matí i vam entendre. 1537 01:55:32,208 --> 01:55:33,958 La roba es va cremar. 1538 01:55:39,916 --> 01:55:43,708 No hi havia cura, només remissió. Ho sabíem. 1539 01:55:45,500 --> 01:55:47,250 Hem esperat el nostre torn. 1540 01:56:21,541 --> 01:56:22,583 hola. 1541 01:56:22,958 --> 01:56:25,458 hola. - Puc venir a seure allà? 1542 01:56:25,958 --> 01:56:27,000 Sí. 1543 01:56:30,333 --> 01:56:31,541 Sóc la Marina. 1544 01:56:32,500 --> 01:56:35,500 Corinne. - Sé qui ets. 1545 01:56:37,625 --> 01:56:39,500 Aquí t'avorriràs. 1546 01:56:40,458 --> 01:56:42,166 És una 'Presó sense reixes'. 1547 01:56:43,916 --> 01:56:45,625 Tens cigarrets? 1548 01:56:45,958 --> 01:56:47,958 Això no està permès. - I què? 1549 01:56:48,708 --> 01:56:51,166 Necessito un cigarret o em moriré. 1550 01:56:51,333 --> 01:56:53,958 Perquè sóc innocent, sóc innocent 1551 01:56:55,333 --> 01:56:59,333 Ja veuràs, aquí amaguen ampolles per poder beure. 1552 01:57:00,125 --> 01:57:01,583 N'hi ha molts allà dalt. 1553 01:57:02,333 --> 01:57:03,833 Sota gairebé tots els arbres. 1554 01:57:04,208 --> 01:57:05,416 I mira. 1555 01:57:05,958 --> 01:57:07,458 Benvinguts al bar. 1556 01:57:09,500 --> 01:57:11,375 Crec que és rom, aneu amb compte. 1557 01:57:11,833 --> 01:57:13,125 És rom. 1558 01:57:14,916 --> 01:57:16,916 Rom marró, crec. 1559 01:57:17,125 --> 01:57:19,916 Ho deixarem aquí. No som naufragis. 1560 01:57:20,291 --> 01:57:22,250 Com és un pneumotòrax? 1561 01:57:22,416 --> 01:57:24,125 Crec que fa mal. 1562 01:57:24,833 --> 01:57:26,416 Però et donen morfina. 1563 01:57:26,833 --> 01:57:28,250 Això és bonic. 1564 01:57:28,916 --> 01:57:33,000 Això és realment molt bonic. Dóna'm, m'encanta. 1565 01:57:37,291 --> 01:57:39,875 Fa temps que estàs aquí? - Tres mesos. 1566 01:57:41,375 --> 01:57:44,166 Els krauts no vénen aquí por de la contaminació. 1567 01:57:45,791 --> 01:57:47,875 Ens amaguem de les incursions. 1568 01:57:56,500 --> 01:57:59,458 Si en tenien, ens donaven morfina. 1569 01:57:59,583 --> 01:58:01,666 Sobretot el dia abans de la cirurgia. 1570 01:58:02,458 --> 01:58:04,583 T'estires a la taula. 1571 01:58:05,500 --> 01:58:09,250 El pitjor de tot: en deien pneumotòrax. 1572 01:58:12,666 --> 01:58:15,458 Hi ha aire fred gelat injectat a la cavitat toràcica 1573 01:58:15,583 --> 01:58:18,791 al voltant del pulmó infectat per aixecar-se. 1574 01:58:20,375 --> 01:58:23,166 Això és a la pell... Agafaré l'agulla. 1575 01:58:24,458 --> 01:58:28,375 Respira profundament, el més profund possible. Aguanta la respiració. 1576 01:58:28,666 --> 01:58:29,708 em punxo. 1577 01:58:30,083 --> 01:58:31,500 Només segueix endavant. 1578 01:58:36,708 --> 01:58:38,166 A. 1579 01:58:39,625 --> 01:58:40,583 Un segon. 1580 01:58:46,750 --> 01:58:48,541 I un tercer, si us plau. 1581 01:58:59,375 --> 01:59:00,916 I després de l'operació 1582 01:59:01,291 --> 01:59:04,541 vas viure amb la por de la propera persona. L'endemà. 1583 01:59:05,958 --> 01:59:08,333 Esdevé com viure la vida. 1584 01:59:09,125 --> 01:59:12,083 El meu cos és ara el meu enemic. 1585 01:59:14,708 --> 01:59:16,125 Així que és cert. 1586 01:59:17,000 --> 01:59:19,333 Durant tot el temps estava pensant en el meu dolor. 1587 01:59:20,250 --> 01:59:22,333 I no als dels altres. 1588 01:59:23,625 --> 01:59:24,750 Això és cert. 1589 01:59:47,875 --> 01:59:49,333 Parlen d'una incursió. 1590 01:59:51,208 --> 01:59:52,791 Milers de detencions. 1591 01:59:54,541 --> 01:59:57,083 Sí, sobretot jueus estrangers. 1592 01:59:58,166 --> 02:00:01,458 La policia francesa va organitzar l'operació. 1593 02:00:02,250 --> 02:00:04,250 Amb poca il·lusió. 1594 02:00:06,375 --> 02:00:07,708 No em vas dir res. 1595 02:00:09,625 --> 02:00:11,708 No et puc dir tot, Jean. 1596 02:00:12,708 --> 02:00:13,958 No tot. 1597 02:00:15,416 --> 02:00:16,625 On van? 1598 02:00:17,333 --> 02:00:18,666 On els porten? 1599 02:00:20,500 --> 02:00:24,500 A camps de treball, fàbriques. Necessitem mà d'obra. 1600 02:00:27,500 --> 02:00:29,250 I els nens també treballaran? 1601 02:00:30,333 --> 02:00:31,958 Els deixem amb els seus pares. 1602 02:00:32,875 --> 02:00:34,500 Ells tenen cura d'ells. 1603 02:00:38,916 --> 02:00:41,083 És una necessitat política. 1604 02:00:41,416 --> 02:00:45,458 És una fase. Hitler vol expulsar tots els jueus d'Europa. 1605 02:00:45,583 --> 02:00:49,750 Estem estudiant un pla per reunir-los a Madagascar o Palestina. 1606 02:00:50,875 --> 02:00:53,458 Per donar-los un país refugi. 1607 02:00:54,750 --> 02:00:57,916 Són els responsables d'aquesta guerra. 1608 02:00:58,916 --> 02:01:00,750 Abans no pensaves així. 1609 02:01:02,833 --> 02:01:04,083 Sí, ho sé. 1610 02:01:05,500 --> 02:01:06,833 He canviat. 1611 02:01:09,166 --> 02:01:11,500 Ara m'ha quedat clar. 1612 02:01:12,125 --> 02:01:15,750 Els jueus mai s'assimilaran. Mai. 1613 02:01:16,500 --> 02:01:19,250 És la seva pròpia decisió, doncs és culpa seva. 1614 02:01:20,750 --> 02:01:23,416 Estan massa contents amb la seva diferència. 1615 02:01:26,708 --> 02:01:29,000 El poble mai acceptarà aquesta violència. 1616 02:01:29,541 --> 02:01:33,416 Per això la premsa ens ha d'ajudar, Jean. 1617 02:01:35,125 --> 02:01:36,666 Explica aquesta política. 1618 02:01:37,625 --> 02:01:39,125 Assegurar l'acceptació. 1619 02:01:40,625 --> 02:01:42,458 Vols ajudar la teva família, 1620 02:01:42,750 --> 02:01:43,916 els teus amics... 1621 02:01:45,208 --> 02:01:46,583 Tens raó. 1622 02:01:49,666 --> 02:01:51,541 Saps què diuen de tu? 1623 02:01:51,875 --> 02:01:55,208 Céline, que mai s'asseu ni un moment, 1624 02:01:55,666 --> 02:01:58,166 saps què fa trompeta per París? 1625 02:01:59,833 --> 02:02:01,708 Que no tens creences... 1626 02:02:02,875 --> 02:02:06,708 que estàs sota influència jueva. Ja n'han sentit a parlar a Berlín. 1627 02:02:06,875 --> 02:02:10,583 I això ens podria fer mal, Jean. Tu, jo i també la Corinne. 1628 02:02:11,750 --> 02:02:15,750 Així que el teu diari ho ha de fer donar suport a les nostres polítiques antijueves. 1629 02:02:18,916 --> 02:02:20,500 Céline és boja. 1630 02:02:21,541 --> 02:02:23,208 Sé com ajustar-lo. 1631 02:02:25,125 --> 02:02:26,333 Aleshores fes això. 1632 02:02:27,416 --> 02:02:30,708 Senyor Ambaixador. Són aquí. 1633 02:02:34,375 --> 02:02:36,666 Pots seure a taula. - Sí. 1634 02:02:37,958 --> 02:02:39,833 Ho sento, hem fet tard. 1635 02:02:40,708 --> 02:02:42,000 Jean Luchaire. 1636 02:02:43,458 --> 02:02:45,250 Encantat de conèixer-te. - Igualment. 1637 02:02:45,833 --> 02:02:48,166 Vull tranquil·litzar-te. 1638 02:02:48,333 --> 02:02:51,958 El paper es lliura directament a la vostra impressora. 1639 02:02:54,541 --> 02:02:56,833 Hi va haver un problema administratiu. 1640 02:02:57,208 --> 02:02:58,583 Gràcies. 1641 02:02:59,000 --> 02:03:03,250 També en nom dels meus empleats i treballadors. Necessiten la seva feina. 1642 02:03:03,541 --> 02:03:06,500 Cal donar les gràcies al Sr. Ambaixador. 1643 02:03:07,458 --> 02:03:08,791 La teva llarga amistat 1644 02:03:09,166 --> 02:03:12,708 és un bon exemple de la solidaritat franco-alemanya. 1645 02:03:15,541 --> 02:03:16,541 Ben dit. 1646 02:03:16,875 --> 02:03:19,416 A l'amistat. - A l'amistat. 1647 02:03:22,666 --> 02:03:23,833 A l'amistat. 1648 02:03:27,666 --> 02:03:29,166 "La meva estimada Céline, 1649 02:03:30,000 --> 02:03:32,416 Amb la ferocitat que et caracteritza, 1650 02:03:32,541 --> 02:03:35,291 Sé que em condemnes irrevocablement 1651 02:03:35,458 --> 02:03:38,666 perquè seria un home sense fe, sense coratge, 1652 02:03:39,000 --> 02:03:40,375 qui no pren cap decisió. 1653 02:03:40,750 --> 02:03:43,208 Fins i tot dius que jo sota influència jueva. 1654 02:03:44,291 --> 02:03:46,625 La col·laboració és necessària per a mi. 1655 02:03:47,208 --> 02:03:50,083 Però vull aquest amb intel·ligència i exercitar el tacte, 1656 02:03:50,541 --> 02:03:52,208 amb una visió política. 1657 02:03:52,583 --> 02:03:54,791 I no fent escuma a la boca d'odi. 1658 02:03:57,500 --> 02:03:59,791 Si us plau, sàpigues que no m'oblido de cap manera dels jueus. 1659 02:04:00,333 --> 02:04:03,708 Fins i tot m'he tornat completament antisemita. 1660 02:04:03,875 --> 02:04:06,500 Què fa uns mesos encara no era el cas. 1661 02:04:11,625 --> 02:04:13,750 El que dius "falta de convicció" 1662 02:04:13,916 --> 02:04:18,166 és més aviat la prudència d'un home qui prefereix pensar que cridar. 1663 02:04:23,416 --> 02:04:27,333 No t'ho faré per respondre als teus insults punt per punt, 1664 02:04:27,833 --> 02:04:31,833 però això és el que et vull dir: No estic sota influència jueva. 1665 02:04:37,541 --> 02:04:39,625 Tinc els meus ulls, les meves orelles, 1666 02:04:40,416 --> 02:04:43,625 i sobretot la meva memòria. 1667 02:04:44,416 --> 02:04:46,583 He vist i he entès. 1668 02:04:47,166 --> 02:04:48,416 I he canviat. 1669 02:04:53,375 --> 02:04:54,875 Finalment, estigueu tranquils. 1670 02:04:55,250 --> 02:04:59,416 Treballo amb un editor en cap talentós, Guy Crouzet, 1671 02:04:59,916 --> 02:05:03,500 que segueix de prop aquests temes dins del meu diari. 1672 02:05:05,666 --> 02:05:08,625 Salutacions cordials, Jean Luchaire". 1673 02:05:13,458 --> 02:05:16,916 No em sento tan bé. Disculpeu-me. 1674 02:05:17,291 --> 02:05:19,416 Endavant. 1675 02:05:31,333 --> 02:05:34,416 Clotilde, pots deixar-nos sols? - Per descomptat. 1676 02:05:37,375 --> 02:05:40,375 Què és? - Vull parlar amb tu, fes balanç. 1677 02:05:41,583 --> 02:05:44,791 Fa dies que intento aconseguir-te per explicar l'estat de les coses. 1678 02:05:44,958 --> 02:05:47,833 Les vendes són decebedores els anunciants es mantenen allunyats. 1679 02:05:48,500 --> 02:05:50,208 Necessitem diners ara. 1680 02:05:51,208 --> 02:05:53,416 Cal pagar els sous, impremta... 1681 02:05:53,708 --> 02:05:55,500 Aquesta és la visió general financera. 1682 02:05:55,625 --> 02:05:58,416 Encara puc ocultar els números, però no per molt de temps. 1683 02:05:58,708 --> 02:06:01,125 I també hi ha la ració de paper. 1684 02:06:01,458 --> 02:06:03,583 Abetz em va prometre paper. 1685 02:06:04,541 --> 02:06:09,333 Però pot l'ambaixada no ofereix subvencions, suport, 1686 02:06:09,625 --> 02:06:11,333 o parlar amb el banc? 1687 02:06:11,500 --> 02:06:13,791 No, ja no és així. 1688 02:06:14,833 --> 02:06:18,958 Hi ha una altra cosa. Hem d'anar amb compte amb els informes de despeses. 1689 02:06:19,666 --> 02:06:22,958 Si hi ha una inspecció... -Jo treballo. 1690 02:06:24,458 --> 02:06:28,083 He de convidar oficials alemanys per negociar, 1691 02:06:28,416 --> 02:06:29,791 per obtenir concessions. 1692 02:06:32,708 --> 02:06:34,208 m'expose. 1693 02:06:35,000 --> 02:06:36,458 m'arrisco. 1694 02:06:37,416 --> 02:06:38,500 Ho entens? 1695 02:06:39,166 --> 02:06:40,458 Ho entenc. 1696 02:06:41,500 --> 02:06:45,583 I no m'he de justificar per res. 1697 02:06:46,500 --> 02:06:49,791 I estem quiets, igual que ahir. em punxo. 1698 02:06:50,250 --> 02:06:51,583 Sí, perfecte. 1699 02:06:53,666 --> 02:06:56,500 La batalla de Stalingrad va ser una gran victòria. 1700 02:06:56,625 --> 02:07:00,875 Vuit generals i 45.000 soldats alemanys han estat capturats. 1701 02:07:01,375 --> 02:07:04,166 Una nova derrota de la Wehrmacht. 1702 02:07:05,208 --> 02:07:08,000 L'Alemanya nazi ja no és invencible. 1703 02:07:16,458 --> 02:07:17,875 Dóna'm una mica més. 1704 02:07:18,833 --> 02:07:21,416 Inspira, respira. 1705 02:07:25,666 --> 02:07:26,958 Gràcies. 1706 02:07:30,416 --> 02:07:32,458 No vull morir tan jove. 1707 02:07:34,250 --> 02:07:35,708 No et preocupis. 1708 02:08:24,208 --> 02:08:26,875 Et quedaràs atrapat amb tot aquest soroll. 1709 02:08:28,791 --> 02:08:31,875 Les patrulles ho saben que aquí hi ha un diari. 1710 02:08:39,416 --> 02:08:40,541 Puc llegir-lo? 1711 02:08:46,666 --> 02:08:48,916 ANAR A LA BATALLA 1712 02:08:49,958 --> 02:08:51,500 Sé qui ets. 1713 02:08:53,333 --> 02:08:55,958 No hauríeu de publicar aquestes coses. 1714 02:08:57,166 --> 02:08:58,958 Els alemanys de fora... 1715 02:08:59,166 --> 02:09:01,916 Disparan a la gent cada dia. 1716 02:09:12,083 --> 02:09:13,958 Cal fer frases més curtes. 1717 02:09:15,916 --> 02:09:18,000 Agafa les teves coses i lubrica-les. 1718 02:09:18,750 --> 02:09:20,500 Sigueu més discrets en el futur. 1719 02:09:21,250 --> 02:09:22,708 Allà hi ha paper. 1720 02:09:23,875 --> 02:09:25,583 No t'he vist. 1721 02:09:51,416 --> 02:09:56,083 Els Krauts reben milions cada dia pels seus costos d'ocupació. 1722 02:09:56,250 --> 02:09:59,625 I no ho saben què fer amb aquests milions. 1723 02:09:59,958 --> 02:10:02,625 Molts francesos no volen comerciar amb ells. 1724 02:10:02,791 --> 02:10:05,166 Fer negocis amb nazis no és un estil. 1725 02:10:05,833 --> 02:10:08,708 Així que van plantejar les companyies de pantalla, 1726 02:10:09,083 --> 02:10:10,958 anomenades oficines de mediació. 1727 02:10:11,750 --> 02:10:15,916 Empreses que intervenen entre proveïdors francesos i alemanys. 1728 02:10:16,750 --> 02:10:18,000 El francès pot dir: 1729 02:10:18,375 --> 02:10:21,208 "Jo treballo amb una empresa francesa, no amb Krauts". 1730 02:10:22,625 --> 02:10:26,500 I aquests mediadors piquen un alt percentatge a la butxaca. 1731 02:10:26,625 --> 02:10:27,916 En cada transacció. 1732 02:10:29,291 --> 02:10:31,083 Centenars de milions circulant 1733 02:10:31,416 --> 02:10:34,916 sense control, sense impostos especials, impostos, res. 1734 02:10:35,708 --> 02:10:39,416 Així que això és el teu negoci, oficines de mediació? 1735 02:10:40,166 --> 02:10:41,583 M'agradaria això. 1736 02:10:42,416 --> 02:10:43,625 El problema és... 1737 02:10:44,333 --> 02:10:47,166 Per a una oficina així cal un permís alemany. 1738 02:10:48,458 --> 02:10:52,833 Una oficina que pot tancar grans negocis amb l'exèrcit alemany. 1739 02:10:53,458 --> 02:10:54,833 Sense embolics. 1740 02:10:57,000 --> 02:11:00,416 Tu et quedes fora de la imatge i jo també. 1741 02:11:00,708 --> 02:11:04,416 Utilitzem homes de palla. Molts russos tenen ganes. 1742 02:11:04,958 --> 02:11:08,208 Es tracta de tenir un permís. 1743 02:11:13,541 --> 02:11:15,583 Doneu-li això personalment. 1744 02:11:17,500 --> 02:11:20,416 La gent els va cridar "les comtesses de la Gestapo". 1745 02:11:21,500 --> 02:11:24,500 Eren les reines del mercat negre. 1746 02:11:25,583 --> 02:11:28,791 Tenien noms russos, com la comtessa Tchernitscheff 1747 02:11:28,958 --> 02:11:31,333 que comerciava amb licor il·legal. 1748 02:11:32,125 --> 02:11:35,333 Allí estaven les princeses Mourouzy o Wolinska, 1749 02:11:35,500 --> 02:11:38,791 heroïnomanes, aquelles prostitutes subministrat als oficials 1750 02:11:38,958 --> 02:11:40,916 a canvi de petits serveis. 1751 02:11:42,625 --> 02:11:47,208 O directament la baronessa Ivanov va treballar amb la Gestapo. 1752 02:11:48,125 --> 02:11:51,750 Eren actrius, ballarines nues o prostituta 1753 02:11:51,916 --> 02:11:56,541 abans de fer-se amb els bielorussos que havia fugit dels bolxevics. 1754 02:11:56,708 --> 02:11:59,916 Eren els homes de palla pel tracte de Guy. 1755 02:12:02,000 --> 02:12:04,291 Volien treure profit a qualsevol preu, 1756 02:12:04,458 --> 02:12:07,875 engordar-se al banquet que va oferir la guerra. 1757 02:12:18,291 --> 02:12:19,916 senyoreta. - Les meves nines. 1758 02:12:24,666 --> 02:12:26,291 Boniques sorpreses. 1759 02:12:26,458 --> 02:12:29,416 Tastaràs especialitats franceses. 1760 02:12:43,000 --> 02:12:46,333 Mira'l. - Li vaig ensenyar tot. 1761 02:12:58,958 --> 02:13:00,708 Amic meu, mira. 1762 02:13:10,291 --> 02:13:11,416 Bona tarda. 1763 02:13:28,541 --> 02:13:29,666 Gràcies. 1764 02:13:34,000 --> 02:13:36,416 Hi ha un teatre a la venda a París. 1765 02:13:37,625 --> 02:13:38,708 És car? 1766 02:13:39,791 --> 02:13:41,416 Avanceo els diners. 1767 02:13:42,416 --> 02:13:44,125 Em doneu accions com a seguretat. 1768 02:13:47,166 --> 02:13:48,625 Per a la Corinne. 1769 02:13:49,500 --> 02:13:51,250 Això li agradarà. 1770 02:13:53,500 --> 02:13:55,666 No vull que et quedis amb ella. 1771 02:13:58,208 --> 02:13:59,791 Tu vols això. 1772 02:14:02,291 --> 02:14:05,958 I això no t'ho pots permetre de totes maneres negar-se. 1773 02:14:06,666 --> 02:14:08,791 Allunya't de la meva filla. 1774 02:15:12,541 --> 02:15:13,708 Merda. 1775 02:15:19,833 --> 02:15:21,458 Tranquil·la. 1776 02:15:26,791 --> 02:15:28,541 Jean, aquí... 1777 02:15:29,541 --> 02:15:31,000 Això et calma. 1778 02:16:36,249 --> 02:16:40,374 TREBALL - FAMÍLIA - PÀTRIA 1779 02:16:59,374 --> 02:17:01,999 La teva filla sap que tens aventures? 1780 02:17:03,916 --> 02:17:05,291 Ella no jutja. 1781 02:17:05,666 --> 02:17:07,124 No som així. 1782 02:17:14,791 --> 02:17:16,458 Has dormit amb ella? 1783 02:17:18,749 --> 02:17:21,458 Arruïnes tots els homes per a la teva filla. 1784 02:17:36,458 --> 02:17:40,916 Senyores i senyors, arriba el tren de Lille. 1785 02:18:30,458 --> 02:18:32,124 Aquesta és la Marina. 1786 02:18:32,458 --> 02:18:34,749 SOL·LICITUD DE LLICÈNCIA DE PASSAT 1787 02:18:37,458 --> 02:18:39,083 Fa mesos que hi són. 1788 02:18:40,541 --> 02:18:44,416 Volen anar a Portugal, però no els van donar permís de pas. 1789 02:18:46,208 --> 02:18:49,124 No haurien de renunciar a aquest nom, massa arriscat. 1790 02:18:51,874 --> 02:18:53,791 Ho podem preguntar a l'Otto? 1791 02:18:54,499 --> 02:18:55,749 Sí. 1792 02:19:03,208 --> 02:19:04,374 Jean Luchaire. - Adéu. 1793 02:19:07,791 --> 02:19:10,291 L'ambaixador va dir que tens informació 1794 02:19:10,583 --> 02:19:13,416 i els papers necessaris. - De fet. 1795 02:19:16,249 --> 02:19:17,958 Això és com l'última vegada. 1796 02:19:18,166 --> 02:19:21,958 Un treballador meu que ha estat reclutat per l'entrada de mà d'obra. 1797 02:19:22,166 --> 02:19:25,291 S'ha de treure de la llista. Es diu Bartoldi. 1798 02:19:27,708 --> 02:19:30,541 Aquesta família vol notícies sobre el seu fill detingut. 1799 02:19:30,708 --> 02:19:32,499 Estava a Fresnes i va ser traslladat. 1800 02:19:33,124 --> 02:19:35,499 Es diu Morel. René Morel. 1801 02:19:38,083 --> 02:19:42,416 Aquesta família es troba a l'Alta Savoia i necessiten permisos de pas. 1802 02:19:43,083 --> 02:19:46,708 Es diuen Bergeron. A l'esquena s'indiquen els noms i les dates de naixement. 1803 02:19:50,375 --> 02:19:52,625 Bé. Me'n ocuparé jo. 1804 02:20:00,083 --> 02:20:01,083 ho sento. 1805 02:20:01,250 --> 02:20:04,541 Necessito la gravadora de nou per la meva feina. 1806 02:20:17,083 --> 02:20:18,916 Van dir qui sóc? 1807 02:20:20,833 --> 02:20:22,541 Això no em preocupa. 1808 02:20:23,625 --> 02:20:25,708 No vull saber què vas fer. 1809 02:20:26,583 --> 02:20:28,000 No ho vaig entendre. 1810 02:20:28,625 --> 02:20:30,291 M'equivoco de qualsevol manera. 1811 02:20:30,583 --> 02:20:31,916 És això? 1812 02:20:34,875 --> 02:20:38,000 La gent no ho sabia, Eva. No ho sabia. 1813 02:20:39,958 --> 02:20:42,250 Només en vam saber parlar després de la guerra. 1814 02:20:42,541 --> 02:20:45,416 Sabíem de les incursions, dels camps de treball. 1815 02:20:45,541 --> 02:20:48,583 Ningú parlava d'extermini, sobre les cambres de gas. 1816 02:20:48,750 --> 02:20:50,583 Ningú s'ho podia imaginar. 1817 02:20:50,916 --> 02:20:54,166 El teu pare tampoc no sabia res? Amb tots els seus coneguts... 1818 02:20:54,333 --> 02:20:58,166 El meu pare no en va dir mai res. Era generós. 1819 02:20:58,333 --> 02:21:02,500 Va arreglar les coses amb l'ambaixada, com ara certificats de pas. 1820 02:21:03,250 --> 02:21:05,500 Què vol dir "ordenar les coses"? 1821 02:21:07,583 --> 02:21:09,500 Això no és cap excusa. 1822 02:21:09,791 --> 02:21:11,375 Però ell era el meu pare. 1823 02:21:12,083 --> 02:21:14,000 Ho pots entendre, oi? 1824 02:21:14,833 --> 02:21:16,416 El meu pare. 1825 02:21:31,000 --> 02:21:32,166 Gràcies. 1826 02:21:33,500 --> 02:21:37,750 "Coneixem la responsabilitat dels jueus per aquest conflicte 1827 02:21:38,125 --> 02:21:41,416 és tan clar com l'estrella al seu pit. 1828 02:21:42,958 --> 02:21:46,250 Si els jueus tinguessin un color de pell diferent que la nostra, 1829 02:21:46,416 --> 02:21:48,291 tenia el francès de raça pura 1830 02:21:48,583 --> 02:21:51,458 el seu plat posterior abans de l'imperi israelita 1831 02:21:51,916 --> 02:21:55,000 havia aconseguit per penetrar al nostre territori 1832 02:21:55,208 --> 02:21:56,750 tota la societat 1833 02:21:57,500 --> 02:21:59,458 i sovint en posicions de poder". 1834 02:22:00,500 --> 02:22:02,250 En Jean sap d'aquesta columna? 1835 02:22:02,791 --> 02:22:04,875 Va dir que confiava en mi. 1836 02:22:06,333 --> 02:22:08,583 "No veiem què és inhumà 1837 02:22:08,750 --> 02:22:12,416 en un distintiu, una estrella groga, 1838 02:22:12,541 --> 02:22:15,416 per a una categoria de persones els sentiments del qual, les passions 1839 02:22:16,000 --> 02:22:20,375 i els interessos no són els mateixos a la dels francesos de raça pura”. 1840 02:22:22,166 --> 02:22:24,708 Això estarà a la portada. Gràcies, senyors. 1841 02:22:27,375 --> 02:22:29,500 És sobretot gràcies al seu coratge 1842 02:22:29,666 --> 02:22:32,875 i compromís amb una premsa responsable 1843 02:22:33,083 --> 02:22:35,875 que és reconegut com un gran home en la nostra professió. 1844 02:22:36,625 --> 02:22:38,500 Et demano un aplaudiment 1845 02:22:38,666 --> 02:22:41,833 per al nou cap de l'associació francesa de premsa: 1846 02:22:42,000 --> 02:22:44,375 Sr. Jean Luchaire. 1847 02:22:46,208 --> 02:22:49,166 Gràcies, Bertrand. Els meus estimats companys. 1848 02:22:50,416 --> 02:22:54,333 És un honor per a mi defensar els interessos de la nostra professió. 1849 02:22:54,625 --> 02:22:57,916 Coneixeu la meva passió pel periodisme i el debat. 1850 02:22:58,500 --> 02:23:01,791 També coneixeu el meu compromís per a la política de col·laboració. 1851 02:23:02,250 --> 02:23:05,583 tinc per tu va obtenir importants concessions. 1852 02:23:06,333 --> 02:23:07,916 Com un augment de sou, 1853 02:23:09,250 --> 02:23:13,750 menjadors d'empresa, colònies i un fons de suport. 1854 02:23:16,708 --> 02:23:19,875 Vull l'ambaixador Abetz i agrair els seus serveis, 1855 02:23:20,083 --> 02:23:21,666 que estava disposat a escoltar 1856 02:23:22,000 --> 02:23:24,875 als periodistes i treballadors de la indústria de la premsa. 1857 02:23:25,250 --> 02:23:28,208 Bé. Ho deixo aquí, perquè... 1858 02:23:28,500 --> 02:23:32,291 Aviat també em culparan a mi que sóc comunista. 1859 02:23:33,875 --> 02:23:36,500 Gràcies, molta sort amb la teva feina i no t'oblidis 1860 02:23:36,791 --> 02:23:39,333 que sou l'orgull de la premsa francesa. 1861 02:23:41,000 --> 02:23:42,291 Gràcies. 1862 02:23:51,750 --> 02:23:54,958 Goering ja no creu en la col·laboració. 1863 02:23:56,916 --> 02:23:59,291 Em vol trucar a Berlín. 1864 02:23:59,583 --> 02:24:02,458 Encara creuen en la guerra després de Stalingrad? 1865 02:24:02,583 --> 02:24:04,625 Les derrotes al nord d'Àfrica? 1866 02:24:06,208 --> 02:24:09,083 La guerra continua, Jean. No és diferent. 1867 02:24:10,166 --> 02:24:12,208 No, és una merda, Otto. 1868 02:24:12,958 --> 02:24:14,458 Tu ho saps. 1869 02:24:16,875 --> 02:24:18,166 Però no et preocupis. 1870 02:24:18,500 --> 02:24:20,791 Els meus periodistes escriuen el que vulguis. 1871 02:24:21,625 --> 02:24:23,083 Ja no escric. 1872 02:24:25,458 --> 02:24:27,125 Em dedicaré a... 1873 02:24:28,083 --> 02:24:29,583 les meves noves tasques. 1874 02:24:36,666 --> 02:24:37,958 Com està la teva salut? 1875 02:24:40,791 --> 02:24:42,708 Estic tossint cada cop més sang. 1876 02:24:46,500 --> 02:24:49,708 Ja m'han castigat. Ja no em poden fer res. 1877 02:24:51,416 --> 02:24:53,500 Estic mort abans del meu judici. 1878 02:24:54,250 --> 02:24:56,958 De totes maneres... abans del nostre judici. 1879 02:25:07,458 --> 02:25:09,166 Van veure els teus registres mèdics. 1880 02:25:11,791 --> 02:25:13,583 Es neguen a assegurar-te. 1881 02:25:14,208 --> 02:25:17,166 Sense producció ni pel·lícula assumeix aquest risc. 1882 02:25:17,333 --> 02:25:19,083 Realment vaig fer el possible. 1883 02:25:20,916 --> 02:25:22,833 Però encara he de treballar... 1884 02:25:24,458 --> 02:25:25,750 He de jugar. 1885 02:25:29,375 --> 02:25:32,625 M'he de guanyar la vida fins i tot amb un petit paper. 1886 02:25:34,458 --> 02:25:35,916 I encara fumes... 1887 02:25:39,750 --> 02:25:42,708 Bé, tenim algunes ofertes. 1888 02:25:43,833 --> 02:25:46,500 La ràdio, fotos. 1889 02:25:46,833 --> 02:25:49,583 També hi ha un perfum. - Un perfum? 1890 02:25:49,750 --> 02:25:52,583 No faré publicitat d'un perfum. 1891 02:25:54,500 --> 02:25:55,750 Escolta. 1892 02:25:56,208 --> 02:25:58,958 Puc organitzar una història clínica falsa. 1893 02:25:59,166 --> 02:26:01,791 Corinne... La gent sap que estàs malalt. 1894 02:26:03,125 --> 02:26:04,541 L'assegurança es nega. 1895 02:26:05,750 --> 02:26:06,916 Ho entens? 1896 02:26:19,625 --> 02:26:22,250 Durant l'ocupació es van fer moltes pel·lícules. 1897 02:26:25,250 --> 02:26:28,666 De vegades produït per alemanys, Pel·lícules Continentals. 1898 02:26:31,000 --> 02:26:32,750 No vaig treballar per a ells. 1899 02:26:35,291 --> 02:26:38,583 Encara no sabia que mai més ho tornaria protagonitzaria una pel·lícula. 1900 02:26:39,208 --> 02:26:42,791 Jo tenia uns vint anys i jo ja era un fantasma. 1901 02:26:44,750 --> 02:26:46,708 El fantasma d'una actriu. 1902 02:26:47,833 --> 02:26:50,541 Amb punts negres que em va menjar els pulmons, 1903 02:26:50,708 --> 02:26:53,083 com brutícia, com taques de vergonya. 1904 02:26:57,708 --> 02:26:59,666 No em van deixar beure més 1905 02:26:59,833 --> 02:27:02,875 no més festa i per descomptat no fumar. 1906 02:27:03,083 --> 02:27:06,125 Els metges així ho van dir significaria la meva mort. 1907 02:27:06,458 --> 02:27:08,166 Que va ser suïcida. 1908 02:27:09,791 --> 02:27:11,083 Per què no? 1909 02:27:14,708 --> 02:27:15,833 Corinne... 1910 02:27:40,375 --> 02:27:41,875 Les coses no van bé? 1911 02:27:42,083 --> 02:27:44,708 S'ha de canviar el meu embenat Tinc dolor. 1912 02:28:03,791 --> 02:28:05,750 Estàs bé? - Sí. 1913 02:28:05,916 --> 02:28:07,916 Necessites ajuda? - No, gràcies. 1914 02:28:12,000 --> 02:28:13,875 Crec que t'estimo. 1915 02:28:19,708 --> 02:28:21,541 No pots dir això. 1916 02:28:23,708 --> 02:28:24,958 Què et sembla? 1917 02:28:26,625 --> 02:28:27,708 No. 1918 02:28:29,166 --> 02:28:32,166 No em pots fer això, això no és possible. Queda't allà. 1919 02:28:32,666 --> 02:28:34,125 M'espantes. 1920 02:28:38,250 --> 02:28:40,083 Com pots estimar-me? 1921 02:28:42,958 --> 02:28:44,958 Com pots estimar-me? 1922 02:28:46,833 --> 02:28:49,791 Estàs boig? Mira'm, com pots estimar-me? 1923 02:28:51,375 --> 02:28:53,166 Per què? - Espera... 1924 02:28:53,333 --> 02:28:56,208 No, marxa. Deixa'm en pau! 1925 02:29:13,500 --> 02:29:17,583 Em vaig trobar amb articles terribles sobre mi mateix 1926 02:29:17,750 --> 02:29:20,000 en diaris americans i anglesos. 1927 02:29:22,541 --> 02:29:25,666 Van publicar llistes de "francesos equivocats" 1928 02:29:25,833 --> 02:29:28,333 que es mereixia la pena de mort després de la guerra. 1929 02:29:31,125 --> 02:29:32,916 El món sencer va veure el meu nom 1930 02:29:33,291 --> 02:29:35,791 entre Pétain, Laval, Céline i altres. 1931 02:29:35,958 --> 02:29:37,666 Tots de la Rue de Lille. 1932 02:29:40,208 --> 02:29:43,291 Van tornar a repetir que jo era l'amant d'Abetz 1933 02:29:43,458 --> 02:29:45,125 des que tenia 15 anys. 1934 02:29:45,500 --> 02:29:49,500 I que jo era la puta preferida de Goering quan era a París. 1935 02:29:51,166 --> 02:29:53,208 La veritable puta francesa, 1936 02:29:53,958 --> 02:29:55,583 filla d'un col·laborador, 1937 02:29:57,125 --> 02:29:58,291 d'un bastard. 1938 02:30:05,208 --> 02:30:07,083 Posa-ho al soterrani. 1939 02:30:07,250 --> 02:30:10,291 Fes el que diu. Tranquil·la! 1940 02:30:10,583 --> 02:30:11,583 Amb cura. 1941 02:30:11,750 --> 02:30:14,291 Tot bé? - Excel·lència... 1942 02:30:22,291 --> 02:30:24,708 Així que... ho deixaré aquí. 1943 02:30:26,000 --> 02:30:29,458 Confio en tu. - No tinc reserves. 1944 02:30:30,250 --> 02:30:31,416 M'ho passo tot. 1945 02:30:35,458 --> 02:30:37,708 Jean, em preocupa Corinne. 1946 02:30:38,708 --> 02:30:40,666 Sembla que ja no treballa. 1947 02:30:41,583 --> 02:30:43,125 Puc fer alguna cosa? 1948 02:30:47,625 --> 02:30:48,833 Està molt malalta. 1949 02:30:52,958 --> 02:30:55,291 Ella ja no vol anar a un sanatori. 1950 02:30:55,583 --> 02:30:57,083 El rodatge ja no és possible. 1951 02:30:58,666 --> 02:31:01,083 Ella ho entendria... - No ho sé. 1952 02:31:05,875 --> 02:31:08,500 Només crida. Això és un alleujament. 1953 02:31:26,583 --> 02:31:27,833 Bravo! 1954 02:31:29,625 --> 02:31:31,166 Corinne! 1955 02:31:32,250 --> 02:31:33,500 Estàs casat amb ell? 1956 02:31:35,166 --> 02:31:38,458 Sense dir-me a mi ni a la teva mare? 1957 02:31:40,083 --> 02:31:41,541 Per què ho vas fer? 1958 02:31:41,875 --> 02:31:44,250 Per què ara? - Vas dir que t'agradava. 1959 02:31:44,416 --> 02:31:46,791 Tu fas negocis, ell t'ajuda a aconseguir diners. 1960 02:31:47,166 --> 02:31:48,750 Quina mena de diners? 1961 02:31:51,083 --> 02:31:52,458 Aquest noi és un gàngster. 1962 02:31:52,750 --> 02:31:54,458 És la teva parella, oi? 1963 02:31:55,500 --> 02:31:56,666 Sí o no? 1964 02:32:05,500 --> 02:32:08,500 Probablement no puc tenir fills. 1965 02:32:12,500 --> 02:32:14,708 Va dir que això no canviava res. 1966 02:32:17,166 --> 02:32:19,375 Això és el que volia escoltar. 1967 02:32:27,250 --> 02:32:28,666 Disculpeu... 1968 02:32:46,958 --> 02:32:49,833 Mai vaig viure junts realment amb Voisins. 1969 02:32:54,916 --> 02:32:58,166 Vam continuar sent el que érem: amics. 1970 02:32:58,541 --> 02:33:01,416 Companys de llit, festers. 1971 02:33:02,875 --> 02:33:04,791 Va deixar que la Lydia es traslladés amb mi. 1972 02:33:05,708 --> 02:33:08,500 Una mica més tard vaig saber que estava embarassada. 1973 02:33:09,541 --> 02:33:11,958 Em va jurar que no era seu. 1974 02:33:12,833 --> 02:33:14,291 Em volia creure. 1975 02:33:14,791 --> 02:33:17,708 Estava disposat a creure qualsevol cosa de totes maneres, 1976 02:33:18,750 --> 02:33:20,500 o qualsevol persona. 1977 02:33:22,541 --> 02:33:23,666 En francès si us plau. 1978 02:33:24,916 --> 02:33:29,708 La policia francesa té informació transmès sobre presumptes vincles 1979 02:33:30,083 --> 02:33:31,875 de Luchaire i la seva filla 1980 02:33:32,250 --> 02:33:34,291 amb certs empresaris ombrívols 1981 02:33:34,458 --> 02:33:36,666 i fins i tot amb gàngsters. 1982 02:33:36,833 --> 02:33:38,708 L'informe està a l'expedient. 1983 02:33:39,083 --> 02:33:41,583 Hi ha números. Deutes. 1984 02:33:42,666 --> 02:33:45,541 Les Nouveaux Temps té avui dia 1985 02:33:45,875 --> 02:33:48,541 la tirada més petita dels diaris. 1986 02:33:48,708 --> 02:33:51,250 Luchaire fa trampes amb la comptabilitat. 1987 02:33:51,541 --> 02:33:55,833 Les subvencions ja no són suficients per mantenir el cap fora de l'aigua. 1988 02:33:56,000 --> 02:33:58,250 Continua. No tinguis por. 1989 02:33:58,750 --> 02:34:02,500 Així que busca diners per tot arreu. Ell gasta molt. 1990 02:34:03,458 --> 02:34:05,000 Cada cop més. 1991 02:34:07,625 --> 02:34:11,208 La seva filla brilla estar casat per diners 1992 02:34:11,375 --> 02:34:14,458 amb un estafador que fa negocis amb el seu pare. 1993 02:34:14,750 --> 02:34:15,750 Prou! 1994 02:34:23,250 --> 02:34:25,666 Teníem un acord. 1995 02:34:26,000 --> 02:34:27,916 T'he donat un avançament. 1996 02:34:28,291 --> 02:34:29,583 Vull que em tornin els diners ara. 1997 02:34:29,916 --> 02:34:32,583 On puc trobar dos milions? - Mostra el llibre de caixa. 1998 02:34:32,916 --> 02:34:34,500 Tinc el 10 per cent del capital. 1999 02:34:34,625 --> 02:34:36,708 No hi ha diners, ja no hi són. 2000 02:34:37,083 --> 02:34:41,125 Abetz no et pot protegir durant molt de temps. El seu poder està minvant. Deixa'm anar. 2001 02:34:42,291 --> 02:34:44,958 Et dispararan. Estafador. 2002 02:34:45,333 --> 02:34:46,541 Tu ets l'estafador! 2003 02:34:50,208 --> 02:34:51,333 Queda't on ets. 2004 02:34:58,500 --> 02:34:59,750 La clau... 2005 02:35:13,958 --> 02:35:16,666 En abordar-te, em volen colpejar. 2006 02:35:16,833 --> 02:35:19,916 Coneixen els teus llaços amb el mercat negre. 2007 02:35:20,291 --> 02:35:23,375 Ho van requisar tot. Els diners, els... 2008 02:35:23,500 --> 02:35:25,208 els llibres de caixa amb tots els noms. 2009 02:35:25,500 --> 02:35:27,458 També el teu nom, has signat alguna cosa? 2010 02:35:27,750 --> 02:35:29,708 No ho crec. No ho sé. 2011 02:35:30,083 --> 02:35:33,291 No ho creus? Ho pentinaran tot 2012 02:35:33,583 --> 02:35:35,250 les nostres vides, tot. 2013 02:35:36,083 --> 02:35:38,458 La menor subvenció o dipòsit. 2014 02:35:38,750 --> 02:35:40,458 Tenen Voisins. 2015 02:35:40,583 --> 02:35:43,916 marit i accionista de Corinne, és clar que acaben amb nosaltres. 2016 02:35:44,291 --> 02:35:47,666 Per què et vas involucrar amb un bastard així? 2017 02:35:48,250 --> 02:35:51,166 I deixar-lo casar amb la teva filla? 2018 02:35:52,583 --> 02:35:55,625 Deixa-la fora. Ella no t'ha preguntat res. 2019 02:35:56,541 --> 02:35:57,958 Ho vas pensar? 2020 02:36:07,958 --> 02:36:09,291 Senyor Luchaire. 2021 02:36:26,125 --> 02:36:27,291 Al diari. 2022 02:36:33,291 --> 02:36:35,500 Jo també estava desacreditat, 2023 02:36:36,166 --> 02:36:37,333 contaminat, 2024 02:36:38,291 --> 02:36:39,666 danyat. 2025 02:36:52,541 --> 02:36:55,291 Vaig començar a assemblar-me al que deien de mi. 2026 02:36:57,000 --> 02:36:59,875 La covardia, la ceguesa, 2027 02:37:00,625 --> 02:37:02,500 la tristesa, sí. 2028 02:37:04,083 --> 02:37:06,541 Només poseu-ho tot al meu compte. 2029 02:37:06,875 --> 02:37:08,375 Ho pagaré, 2030 02:37:09,166 --> 02:37:11,166 encara que em falten els recursos. 2031 02:37:50,000 --> 02:37:52,291 TRAIDORS - ESCOLARS 2032 02:37:52,583 --> 02:37:55,166 COL·LABORATIVAS 2033 02:37:59,541 --> 02:38:01,541 PUTA 2034 02:38:53,666 --> 02:38:55,708 Col·laboradors bruts! - Collabos! 2035 02:38:55,875 --> 02:38:57,458 Visca De Gaulle. 2036 02:38:57,750 --> 02:38:59,208 Visca la resistència. 2037 02:38:59,500 --> 02:39:00,833 Visca De Gaulle. 2038 02:39:04,000 --> 02:39:06,375 No dispareu, són nens. 2039 02:39:15,666 --> 02:39:16,875 Estàs bé? 2040 02:39:17,250 --> 02:39:18,458 És sang. 2041 02:40:09,375 --> 02:40:10,500 Entra. 2042 02:40:11,833 --> 02:40:13,250 Excel·lència. 2043 02:40:20,791 --> 02:40:22,666 T'han estat buscant per tot arreu. 2044 02:40:23,583 --> 02:40:27,375 Fins i tot vas fer pagar-ho al diari pel lloguer de les vostres mestresses. 2045 02:40:27,500 --> 02:40:30,333 T'has pagat uns sous molt alts. 2046 02:40:31,166 --> 02:40:33,666 Com l'home més odiat de França... 2047 02:40:35,083 --> 02:40:37,125 Vaig haver de guanyar el màxim. 2048 02:40:38,916 --> 02:40:41,125 Tot necessàriament ha d'acabar així? 2049 02:40:42,250 --> 02:40:44,625 En... decadència. 2050 02:40:46,750 --> 02:40:48,958 També hi pot haver ordre a la vida. 2051 02:40:49,583 --> 02:40:51,250 Ordre. 2052 02:40:52,458 --> 02:40:55,000 Voisins ho traeix tot per salvar la seva pell. 2053 02:40:56,291 --> 02:40:57,583 I tu també caus. 2054 02:40:59,083 --> 02:41:00,625 M'ho va dir tot. 2055 02:41:01,208 --> 02:41:02,833 Com va comprar la teva protecció. 2056 02:41:03,500 --> 02:41:04,625 Les dones. 2057 02:41:05,416 --> 02:41:07,708 Els teus blocs de solter a París. 2058 02:41:07,875 --> 02:41:10,166 El contraban de pintura i la resta. 2059 02:41:11,500 --> 02:41:13,166 No tens res contra mi. 2060 02:41:15,291 --> 02:41:17,250 Voisins ja no parla. 2061 02:41:17,541 --> 02:41:20,291 Es va penjar a la seva cel·la. 2062 02:41:23,791 --> 02:41:25,250 Era un paràsit. 2063 02:41:25,875 --> 02:41:27,250 Plagues. 2064 02:41:29,208 --> 02:41:31,083 La seva vida no valia res. 2065 02:41:34,500 --> 02:41:36,791 Mai més torna a tocar la Corinne. 2066 02:41:39,208 --> 02:41:42,666 No tens permís per acceptar que tot està sempre contaminat. 2067 02:41:45,958 --> 02:41:47,666 Esteu parlant de puresa? 2068 02:41:53,375 --> 02:41:54,875 No et jutjo. 2069 02:41:55,750 --> 02:41:57,083 Sóc el teu amic. 2070 02:41:59,416 --> 02:42:01,500 Encara crec en l'amistat. 2071 02:42:04,833 --> 02:42:06,875 Ja ho he acceptat. 2072 02:42:08,666 --> 02:42:10,916 Viure és comprometre's. 2073 02:42:14,375 --> 02:42:17,166 No tothom és depravat, Jean. 2074 02:42:19,416 --> 02:42:23,083 LaBarrier, per exemple, no va dir res. 2075 02:42:23,500 --> 02:42:25,625 Preferiries Hitler que els comunistes? 2076 02:42:25,958 --> 02:42:27,791 L'únic nom que va posar, 2077 02:42:28,458 --> 02:42:29,750 era seu. 2078 02:42:31,500 --> 02:42:33,666 Així que no tothom és depravat. 2079 02:42:37,500 --> 02:42:40,875 No pots dir això quan t'has de defensar. 2080 02:42:48,208 --> 02:42:50,166 Alemanya anava a perdre la guerra. 2081 02:42:50,875 --> 02:42:54,083 Era l'hora dels assentaments, venjança. 2082 02:42:55,208 --> 02:42:59,250 Per salvar la pròpia vida, un va trair veïns, amics. 2083 02:42:59,416 --> 02:43:02,458 Gent a qui devies diners o qui en sabia massa. 2084 02:43:05,833 --> 02:43:08,458 Com a francès i patriota et dic: 2085 02:43:08,750 --> 02:43:12,333 hem d'ajudar Alemanya per derrotar el rapaille judeobolxevic. 2086 02:43:12,500 --> 02:43:14,458 Qualsevol altra manera és impossible. 2087 02:43:20,708 --> 02:43:24,791 Adolf Hitler és el salvavides, a qui Europa 2088 02:43:25,166 --> 02:43:29,541 li deu la vida. Així que sí, hem de sacrificar-ho tot per ajudar. 2089 02:43:30,833 --> 02:43:33,416 Una altra política és impossible. 2090 02:43:41,958 --> 02:43:43,333 Sieg Heil. 2091 02:43:55,416 --> 02:43:57,291 Fa massa fred. 2092 02:43:57,583 --> 02:43:59,208 La febre baixarà aviat. 2093 02:44:08,875 --> 02:44:11,375 És important. 2094 02:44:12,458 --> 02:44:13,750 Truca'm si passa alguna cosa. 2095 02:44:16,125 --> 02:44:17,916 Qui són? 2096 02:44:18,125 --> 02:44:20,416 Aviadors de la base del costat. 2097 02:44:20,916 --> 02:44:22,541 Em refereixo als austríacs. 2098 02:44:25,583 --> 02:44:28,500 Van dir que s'acostarà una invasió. 2099 02:44:32,291 --> 02:44:33,458 No et preocupis. 2100 02:44:36,000 --> 02:44:37,333 Així que ha arribat el moment? 2101 02:44:38,583 --> 02:44:40,250 Ens mataran? 2102 02:44:46,583 --> 02:44:48,125 A l'ambaixada. 2103 02:44:48,541 --> 02:44:51,625 S'ha de preparar la destrucció de París. 2104 02:44:53,541 --> 02:44:57,000 Això requereix mesures radicals. 2105 02:44:57,916 --> 02:45:00,791 Execucions públiques d'insurgents. 2106 02:45:00,958 --> 02:45:03,166 Volar tots els ponts sobre el Sena. 2107 02:45:04,125 --> 02:45:05,833 Destrucció de monuments històrics. 2108 02:45:07,375 --> 02:45:10,708 Perdre París és perdre França. 2109 02:45:12,541 --> 02:45:15,583 Defensa la ciutat fins a l'últim home, 2110 02:45:15,750 --> 02:45:17,625 fins a l'últim cartutx. 2111 02:45:18,541 --> 02:45:19,958 Encàrrec del Führer. 2112 02:45:21,541 --> 02:45:24,333 París no està permès caure en mans de l'enemic, 2113 02:45:24,500 --> 02:45:26,583 o simplement com una zona totalment destruïda. 2114 02:45:29,625 --> 02:45:31,166 Aquesta és l'ordre. 2115 02:45:39,083 --> 02:45:41,416 Mai vaig veure aquest telegrama. 2116 02:45:42,708 --> 02:45:45,125 I no tinc cap autoritat militar. 2117 02:45:47,583 --> 02:45:49,000 Entés. 2118 02:45:50,000 --> 02:45:52,208 Potser passaràs a la història 2119 02:45:52,541 --> 02:45:56,166 com l'home que va salvar París? 2120 02:46:07,625 --> 02:46:10,000 He rebut el teu missatge massa tard. - Has de marxar. 2121 02:46:10,833 --> 02:46:15,083 Aquí teniu els bitllets de pas per a tu i la teva família. 2122 02:46:15,416 --> 02:46:19,208 Hi ha un cotxe disponible que et porta a Alemanya. 2123 02:46:20,375 --> 02:46:22,000 La Corinne vindrà amb nosaltres. 2124 02:46:22,500 --> 02:46:24,000 Ella està en perill aquí. 2125 02:46:54,791 --> 02:46:56,750 Vaig veure les teves pel·lícules a Salzburg. 2126 02:46:57,500 --> 02:47:01,000 Vaig pensar que eren molt boniques. Sobretot el del soldat. 2127 02:47:01,625 --> 02:47:03,833 "T'estic esperant" és el títol, oi? 2128 02:47:05,125 --> 02:47:06,375 I encara estic esperant. 2129 02:47:12,666 --> 02:47:14,875 Per què parles tan bé el francès? 2130 02:47:16,000 --> 02:47:17,791 No m'agrada l'alemany. 2131 02:47:18,583 --> 02:47:20,375 També ens han mentit. 2132 02:47:23,583 --> 02:47:24,791 Ja no tinc permís. 2133 02:47:25,500 --> 02:47:28,833 Per això. Tampoc em permet estar aquí més. 2134 02:47:29,208 --> 02:47:31,875 Què importa, no són coses dolentes. 2135 02:47:32,250 --> 02:47:34,666 Els aliats prendran París. 2136 02:47:34,833 --> 02:47:36,166 Hem perdut. 2137 02:47:44,083 --> 02:47:45,375 Prohibit. 2138 02:47:45,666 --> 02:47:46,791 Sí. 2139 02:48:05,750 --> 02:48:08,583 No hi havia més analgèsics per trobar, 2140 02:48:09,375 --> 02:48:10,916 ni reductors de febre. 2141 02:48:13,583 --> 02:48:15,625 Jo havia acceptat la meva mort. 2142 02:48:22,583 --> 02:48:26,166 I després hi havia aquell noi, l'aviador. 2143 02:48:27,166 --> 02:48:29,000 La manera com em mirava. 2144 02:48:29,375 --> 02:48:30,666 La seva tendresa. 2145 02:48:33,541 --> 02:48:37,458 Per primera vegada en molt de temps Em vaig sentir respectat 2146 02:48:38,375 --> 02:48:39,583 protegit. 2147 02:48:41,000 --> 02:48:43,125 Sí, era alemany. 2148 02:48:44,166 --> 02:48:45,708 En tot cas, un austríac. 2149 02:48:46,708 --> 02:48:47,875 I què? 2150 02:48:49,916 --> 02:48:53,333 Entre aquelles pobres noies que s'afaitessin, 2151 02:48:54,333 --> 02:48:56,416 probablement estaven realment enamorats. 2152 02:48:56,541 --> 02:48:58,291 Els raigs i les ombres 2153 02:48:58,875 --> 02:49:03,000 “La humanitat augmenta Ella encara es trontolla 2154 02:49:03,208 --> 02:49:06,708 I amb el front ombrejat ella camina cap a l'alba 2155 02:49:08,416 --> 02:49:12,500 Cada persona a la terra té dues cares: el bé i el mal 2156 02:49:13,208 --> 02:49:16,125 Desaprovar-ho tot és no entendre res 2157 02:49:17,583 --> 02:49:21,000 L'ànima humana està fet de plom i or 2158 02:49:21,208 --> 02:49:23,000 La ment del savi és seriosa 2159 02:49:23,208 --> 02:49:27,291 I el seu llamp no colpeja tots els caps a la part salvatge 2160 02:49:28,625 --> 02:49:32,416 Pel segle que vivim i patir, ai, 2161 02:49:32,708 --> 02:49:36,083 sempre som injustos i tot sembla un crim" 2162 02:49:42,500 --> 02:49:45,291 Wolrad em volia portar amb ell 2163 02:49:45,458 --> 02:49:47,666 a Salzburg, la ciutat de Mozart. 2164 02:49:48,666 --> 02:49:51,000 Crea una família, viu una vida 2165 02:49:51,375 --> 02:49:53,083 això s'anomena normal. 2166 02:49:53,625 --> 02:49:55,000 Lluny del meu pare. 2167 02:49:57,083 --> 02:50:00,416 Jo no hi vaig anar. No el vaig veure mai més. 2168 02:50:04,875 --> 02:50:07,000 Mai deixaria el meu pare. 2169 02:50:09,916 --> 02:50:12,125 Estàvem al camp equivocat. 2170 02:50:12,291 --> 02:50:14,083 Així que vam haver de fugir. 2171 02:50:14,625 --> 02:50:17,500 A Alemanya, a Sigmaringen. 2172 02:50:19,708 --> 02:50:22,125 Acabava de saber que estava embarassada. 2173 02:50:28,916 --> 02:50:32,125 Els col·laboradors hi van quedar atrapats, 2174 02:50:33,000 --> 02:50:36,083 sota la protecció d'Abetz. Ell de nou. 2175 02:50:38,375 --> 02:50:40,416 Alguns es van quedar en un castell, 2176 02:50:40,708 --> 02:50:43,458 d'altres es van allotjar a fondes properes. 2177 02:50:45,791 --> 02:50:47,916 Una atmosfera com si el món s'acabés, 2178 02:50:48,125 --> 02:50:50,833 on vam aguantar les nostres il·lusions. 2179 02:50:51,666 --> 02:50:55,833 Hi havia antics ministres, estafadors, milicians, 2180 02:50:56,666 --> 02:50:58,916 dones sofisticades o prostitutes. 2181 02:51:02,083 --> 02:51:05,500 Estaven allà, els nàufrags de la Rue de Lille, 2182 02:51:05,666 --> 02:51:07,125 el maleït. 2183 02:51:09,625 --> 02:51:11,708 Gràcies. Si us plau. 2184 02:51:12,291 --> 02:51:16,083 Hem fingit no va escoltar els avions aliats. 2185 02:51:18,083 --> 02:51:21,208 Fins i tot vam dir Hitler tenia una nova arma, 2186 02:51:21,791 --> 02:51:25,000 míssils que van canviar el curs de la guerra donaria la volta. 2187 02:51:35,666 --> 02:51:37,791 Hauries d'anar amb compte amb això. 2188 02:51:39,458 --> 02:51:40,916 I dius això? 2189 02:51:57,666 --> 02:52:00,083 Senyores i senyors, la vostra atenció. 2190 02:52:00,416 --> 02:52:03,583 Els nord-americans van retrocedir a les Ardenes. Està al diari. 2191 02:52:03,916 --> 02:52:05,541 Llavors probablement sigui cert. 2192 02:52:07,875 --> 02:52:09,416 Guanyarem la guerra! 2193 02:52:13,666 --> 02:52:20,291 Els nostres germans estan marxant amb passos ferms 2194 02:52:20,666 --> 02:52:24,291 Els companys, afusellats 2195 02:52:24,458 --> 02:52:28,791 L'Exèrcit Roig i les forces reaccionàries 2196 02:52:29,166 --> 02:52:35,333 Marxa en els teus pensaments a les nostres files 2197 02:52:55,708 --> 02:52:57,208 Va a ploure. 2198 02:53:01,750 --> 02:53:03,000 Qui sap. 2199 02:53:21,666 --> 02:53:23,291 Vinga, amor, ens hem d'anar. 2200 02:53:23,583 --> 02:53:25,416 On són la Suzanne i l'Otto? - Ja se n'ha anat. 2201 02:53:25,541 --> 02:53:27,583 He de buscar gas. Afanya't. 2202 02:53:46,458 --> 02:53:49,666 Què puc fer? - Afegiu aigua, però no n'hi ha. 2203 02:53:51,375 --> 02:53:53,208 La frontera està lluny? - D'aquesta manera. 2204 02:53:54,458 --> 02:53:55,708 Vaig de nou. 2205 02:53:55,875 --> 02:53:58,500 Ens deixaràs així? - Et desitjo força. 2206 02:54:15,833 --> 02:54:17,083 Vinga, tallem-ho. 2207 02:54:51,083 --> 02:54:53,750 ja no puc... N'estic cansat. 2208 02:54:53,916 --> 02:54:55,708 Hem de parar. 2209 02:54:55,875 --> 02:54:57,250 Atureu-ho! 2210 02:54:57,916 --> 02:54:59,583 És culpa teva. Per què m'has portat aquí? 2211 02:55:00,541 --> 02:55:02,916 París es va tornar massa perillós. - Per culpa teva! 2212 02:55:03,125 --> 02:55:05,000 No he fet res! - Tranquil·la. 2213 02:55:05,375 --> 02:55:06,541 Estarà bé. 2214 02:55:06,875 --> 02:55:10,875 Hem sentit coses terribles sobre la caça de col·laboracions fugitives. 2215 02:55:11,250 --> 02:55:14,708 actes de violència, execucions sense judici. 2216 02:55:19,333 --> 02:55:23,000 Fa dies que estem fugint, com els errants. 2217 02:55:23,375 --> 02:55:25,000 Hem dormit quan era possible. 2218 02:55:27,458 --> 02:55:29,875 Primer a Àustria i després a Itàlia. 2219 02:55:31,916 --> 02:55:33,958 Hi havia hagut massa patiment. 2220 02:55:34,500 --> 02:55:35,625 Un ambient de guerra civil. 2221 02:55:49,708 --> 02:55:51,083 Bon dia. 2222 02:55:58,250 --> 02:55:59,541 Mira-la. 2223 02:55:59,958 --> 02:56:00,958 Què estàs fent? 2224 02:56:01,958 --> 02:56:04,708 On el portes? On el portes? 2225 02:56:08,458 --> 02:56:10,166 No la toquis. 2226 02:56:12,000 --> 02:56:13,791 No la toquis. 2227 02:56:14,666 --> 02:56:16,750 Com et dius? - No la toquis. 2228 02:56:16,916 --> 02:56:20,291 No la toquis. - Com et dius? 2229 02:56:20,750 --> 02:56:22,125 Corinne. 2230 02:56:24,583 --> 02:56:27,125 Corinne! - I, senyoreta Luchaire? 2231 02:56:27,833 --> 02:56:30,125 Corinne! - Puta. 2232 02:56:34,791 --> 02:56:36,708 Vinga. -Vés, Corinne. 2233 02:56:36,875 --> 02:56:38,250 Estem filmant, Corinne. 2234 02:56:38,416 --> 02:56:40,625 Vinga, més ràpid. 2235 02:56:47,833 --> 02:56:50,500 Vinga, mans amunt. - Continua, Corinne. 2236 02:56:50,916 --> 02:56:51,916 Aneu, més ràpid. 2237 02:56:52,291 --> 02:56:54,291 No la toquis. 2238 02:56:56,583 --> 02:56:57,750 Va, Corinne meva. 2239 02:57:17,625 --> 02:57:19,625 Capità Marino, Primer Exèrcit. 2240 02:57:23,083 --> 02:57:24,333 Qui ets tu? 2241 02:57:26,250 --> 02:57:28,666 Pertanyem a la BI 88 nord-americana. 2242 02:57:31,541 --> 02:57:32,625 Sí... 2243 02:57:39,875 --> 02:57:41,083 Què estàs fent? 2244 02:57:42,625 --> 02:57:44,000 Treu-les... 2245 02:57:44,625 --> 02:57:45,750 Les polseres. 2246 02:57:47,125 --> 02:57:48,416 Això és una ordre. 2247 02:57:51,500 --> 02:57:53,000 Colla de canalla. 2248 02:57:54,291 --> 02:57:56,291 França no es va alliberar per això. 2249 02:57:59,375 --> 02:58:00,541 Aixeca't, senyoreta. 2250 02:58:09,791 --> 02:58:11,291 On és el meu pare? 2251 02:58:12,500 --> 02:58:14,791 Què vas fer amb el meu pare? 2252 02:58:16,833 --> 02:58:18,125 Estic aquí. 2253 02:58:24,791 --> 02:58:28,250 Hitler estava mort. Es van tocar les campanes. 2254 02:58:30,166 --> 02:58:32,166 Els guanyadors van escriure la història. 2255 02:58:33,875 --> 02:58:37,583 Davant nostre vam veure les cares dels que ens van caçar. 2256 02:58:37,750 --> 02:58:41,875 Alguns només es tenien ells mateixos es va unir a la resistència, sense vergonya. 2257 02:58:42,083 --> 02:58:43,166 MOFFENHOER 2258 02:58:56,750 --> 02:58:58,958 Vinga, porta'ls amb tu. - Deixa'm anar. 2259 02:59:10,625 --> 02:59:12,250 Puc veure un oficial? 2260 02:59:25,958 --> 02:59:27,333 Aixeca't. 2261 02:59:28,166 --> 02:59:29,291 Aixeca't. 2262 02:59:30,083 --> 02:59:31,083 Brutícia. 2263 02:59:31,416 --> 02:59:34,500 Vés-hi. Aixeca't. 2264 02:59:34,791 --> 02:59:37,750 Aixeca't! Més ràpid. Vés, amunt. 2265 02:59:37,916 --> 02:59:39,416 Col·laboració! - Aixeca't. 2266 02:59:40,958 --> 02:59:42,916 Aixeca't, dic. 2267 02:59:43,541 --> 02:59:45,208 Continua. 2268 02:59:49,583 --> 02:59:52,791 Abetz tenia els col·laboradors abandonat. 2269 02:59:52,958 --> 02:59:54,333 Els seus titelles. 2270 02:59:56,375 --> 02:59:59,250 Es va amagar durant setmanes a la Selva Negra. 2271 03:00:01,083 --> 03:00:04,500 Tenia la Suzanne en algun lloc allotjats de forma segura. 2272 03:00:11,708 --> 03:00:13,250 Mans amunt. 2273 03:00:18,791 --> 03:00:20,333 Otto Abetz? 2274 03:00:20,625 --> 03:00:23,416 Em dic Philipp Laumann, Tinc el meu DNI. 2275 03:00:23,916 --> 03:00:26,708 Fa tres dies que et seguim. Sabem qui ets. 2276 03:00:41,208 --> 03:00:42,458 Parles francès? 2277 03:00:43,333 --> 03:00:44,666 Ho intentaré. 2278 03:00:46,833 --> 03:00:48,375 Treballo amb nens. 2279 03:00:48,500 --> 03:00:51,333 Sóc professor d'art, senyors. 2280 03:00:51,500 --> 03:00:54,250 Professor d'art? - Sí. 2281 03:01:07,375 --> 03:01:10,625 O. Abetz - data: març de 1944 2282 03:01:11,916 --> 03:01:13,708 Podem organitzar alguna cosa? 2283 03:01:14,208 --> 03:01:15,583 Potser? 2284 03:01:17,083 --> 03:01:18,375 Parlar? 2285 03:01:23,458 --> 03:01:27,208 Otto va ser empresonat a l'espera de judici. 2286 03:01:32,500 --> 03:01:33,833 Després de l'alliberament.... 2287 03:01:34,750 --> 03:01:38,333 es va convertir en un col·laborador rere l'altre executat. 2288 03:01:39,375 --> 03:01:41,916 Es deia "la purga". 2289 03:01:44,166 --> 03:01:46,083 El meu pare es volia justificar. 2290 03:01:49,000 --> 03:01:51,583 Vaig caminar pel poble on vaig créixer. 2291 03:01:52,750 --> 03:01:55,125 Un estrany al seu propi país. 2292 03:01:59,916 --> 03:02:02,375 Els que van cometre traïció amb la ploma, 2293 03:02:02,500 --> 03:02:05,666 majoritàriament ho feia per ideologia. 2294 03:02:06,541 --> 03:02:08,125 Feixisme. 2295 03:02:08,750 --> 03:02:10,625 Però Luchaire... 2296 03:02:10,791 --> 03:02:13,125 va cometre traïció per venalitat, 2297 03:02:13,291 --> 03:02:17,666 recerca de beneficis i desig de luxe, per vanitat social. 2298 03:02:18,375 --> 03:02:21,625 No era un home manipulat que no sabia res, 2299 03:02:21,958 --> 03:02:26,166 ni un funcionari confós i encara menys un soldat, 2300 03:02:26,333 --> 03:02:28,000 arrossegat per l'agitació. 2301 03:02:28,750 --> 03:02:29,750 No. 2302 03:02:30,625 --> 03:02:33,666 Jean Luchaire era un home poderós. 2303 03:02:34,458 --> 03:02:36,666 Un home que sabia. 2304 03:02:36,833 --> 03:02:40,583 I perquè sabia, la seva culpa és més gran. 2305 03:02:43,250 --> 03:02:45,916 Ho tenia tot per actuar d'una altra manera. 2306 03:02:46,125 --> 03:02:48,958 La intel·ligència, el bagatge cultural, 2307 03:02:49,166 --> 03:02:50,500 les connexions... 2308 03:02:51,375 --> 03:02:53,250 Però va triar l'enemic. 2309 03:02:54,833 --> 03:02:56,500 Va triar l'or. 2310 03:02:57,458 --> 03:02:59,583 Va optar per trair. 2311 03:03:01,541 --> 03:03:03,666 Va cridar col·laborar amb l'enemic: 2312 03:03:04,000 --> 03:03:06,375 "parlant de bona fe". 2313 03:03:07,708 --> 03:03:10,791 Ho sabem: la covardia és subtil. 2314 03:03:13,625 --> 03:03:15,791 Però entendre amb l'enemic... 2315 03:03:17,416 --> 03:03:19,500 és la traïció més greu. 2316 03:03:20,666 --> 03:03:24,791 Perquè paraules de canalla equipar les manuelles amb armes. 2317 03:03:27,666 --> 03:03:29,458 Et diran... 2318 03:03:29,583 --> 03:03:32,083 que Luchaire és un home malalt. 2319 03:03:32,250 --> 03:03:34,083 Sabent que va ser abandonat, 2320 03:03:34,416 --> 03:03:37,958 volia ballar amb la mort 2321 03:03:38,166 --> 03:03:41,750 tastant tots els excessos fins a la intoxicació. 2322 03:03:42,541 --> 03:03:44,458 Però la mort a l'aguait 2323 03:03:44,583 --> 03:03:47,500 també et pot elevar per sobre de tu mateix. 2324 03:03:47,833 --> 03:03:51,541 Ell no necessita el pitjor de tu fer pujar. 2325 03:03:52,958 --> 03:03:56,458 La mort a l'aguait pot ser teva fer un lluitador de la resistència 2326 03:03:56,750 --> 03:03:57,875 i no un traïdor. 2327 03:03:59,708 --> 03:04:03,791 També t'ho diran que Luchaire era contradictori. 2328 03:04:04,750 --> 03:04:07,458 Va jugar un doble partit amb l'ocupant... 2329 03:04:08,708 --> 03:04:12,333 aparentment pels interessos de França per defensar millor. 2330 03:04:12,958 --> 03:04:15,250 Igual que el seu gran amic Abetz. 2331 03:04:15,791 --> 03:04:17,125 El nazi francòfil, 2332 03:04:18,708 --> 03:04:22,291 còmplice de les pitjors batudes durant l'ocupació. 2333 03:04:25,125 --> 03:04:30,458 Per fi us ho explicaran que hi ha darrere la cara del col·laboració 2334 03:04:30,583 --> 03:04:34,750 una persona té les seves debilitats i contradiccions, 2335 03:04:34,916 --> 03:04:39,125 va caure en mal estat en un moment tràgic en la nostra història. 2336 03:04:39,458 --> 03:04:42,208 I després ve la famosa afirmació: 2337 03:04:42,375 --> 03:04:45,875 "Què hauria fet jo si jo hagués estat ell?" 2338 03:04:46,500 --> 03:04:49,541 Fora d'aquella moral laxa. 2339 03:04:50,166 --> 03:04:53,083 Amb la publicació dels seus articles periodístics 2340 03:04:53,250 --> 03:04:55,958 va contribuir a la desmoralització 2341 03:04:56,166 --> 03:04:59,666 i banalitzar-lo de les idees més vils. 2342 03:05:01,541 --> 03:05:03,208 Es diu Brigitte. 2343 03:05:07,500 --> 03:05:10,125 Durant el procés escoltareu coses terribles. 2344 03:05:14,083 --> 03:05:15,541 No vinc. 2345 03:05:17,708 --> 03:05:22,541 I ells lideraran que Luchaire no era un veritable antisemita. 2346 03:05:22,875 --> 03:05:25,083 Fins i tot va ajudar els jueus. 2347 03:05:25,250 --> 03:05:27,750 Tenia una família jueva i amics jueus. 2348 03:05:28,541 --> 03:05:31,416 I va publicar sense convicció 2349 03:05:31,541 --> 03:05:34,500 textos repugnants que s'havien imposat 2350 03:05:34,625 --> 03:05:36,125 per part de l'ocupant. 2351 03:05:37,416 --> 03:05:38,500 També diran 2352 03:05:38,791 --> 03:05:42,000 que va oferir molts petits serveis. 2353 03:05:43,875 --> 03:05:47,833 Aquesta anomenada virtut de petits serveis. 2354 03:05:48,541 --> 03:05:50,750 Ajudes a una família a obtenir permisos de pas, 2355 03:05:50,916 --> 03:05:53,500 mentre que n'hi ha desenes de milers són deportats 2356 03:05:53,666 --> 03:05:56,208 i tens la impressió que has fet el que has pogut. 2357 03:05:57,958 --> 03:06:01,583 El que realment va impulsar Luchaire amb totes aquestes contradiccions? 2358 03:06:03,000 --> 03:06:04,791 No mireu massa lluny. 2359 03:06:05,166 --> 03:06:06,625 Són els diners. 2360 03:06:07,541 --> 03:06:10,500 Diners, una i altra vegada. 2361 03:06:10,625 --> 03:06:14,375 La satisfacció que continua es troba al davant. 2362 03:06:14,666 --> 03:06:17,375 Ell, l'home de l'esquerra, 2363 03:06:17,500 --> 03:06:20,625 que va abandonar els seus ideals infantils 2364 03:06:20,791 --> 03:06:24,083 i va començar un diari que donava suport a l'extrema dreta. 2365 03:06:24,416 --> 03:06:27,000 Ell, l'humanista dels anys trenta 2366 03:06:27,208 --> 03:06:30,583 que tenia llaços amb lligues que lluitaven contra l'antisemitisme, 2367 03:06:30,750 --> 03:06:32,666 i finalment es va liquidar 2368 03:06:32,833 --> 03:06:35,791 a les idees més repugnants, 2369 03:06:37,166 --> 03:06:39,583 per oportunisme polític, 2370 03:06:41,208 --> 03:06:42,583 per interès propi. 2371 03:06:43,708 --> 03:06:46,250 La Resistència ja plorava els seus morts, 2372 03:06:46,541 --> 03:06:49,750 després la filla de Luchaire bevia xampany a les sales de ball, 2373 03:06:50,125 --> 03:06:52,583 als braços d'un gàngster o oficial nazi. 2374 03:06:53,250 --> 03:06:55,291 El que dius allà és repugnant. 2375 03:06:57,583 --> 03:07:00,125 Què en saps del que està brut? 2376 03:07:01,791 --> 03:07:04,916 La indignació no et convé, Luchaire. 2377 03:07:05,958 --> 03:07:07,291 Molt malament. 2378 03:07:09,166 --> 03:07:10,833 Quan el proves, 2379 03:07:11,666 --> 03:07:14,791 llavors pensa en els que s'han negat 2380 03:07:15,333 --> 03:07:16,875 comprometre's amb els principis. 2381 03:07:17,541 --> 03:07:21,875 Recordeu els herois que van sacrificar les seves vides, mentre que Luchaire 2382 03:07:22,083 --> 03:07:24,541 va dir que consultés bé amb l'enemic 2383 03:07:24,875 --> 03:07:28,583 a través de cada dia - i ho subratllo cada dia - per dinar 2384 03:07:28,916 --> 03:07:30,583 a Maxim's, 2385 03:07:30,750 --> 03:07:33,625 o si els senyors estaven cansats d'això al Tour d'Argent, 2386 03:07:34,166 --> 03:07:36,583 mentre la gent moria de fam. 2387 03:07:38,541 --> 03:07:40,500 Penseu en LaBarrier 2388 03:07:40,666 --> 03:07:44,625 i els seus germans d'armes de la Resistència, assassinat per França. 2389 03:07:45,916 --> 03:07:48,666 Penseu en els ostatges, afusellats 2390 03:07:48,833 --> 03:07:50,958 o penjades dels balcons. 2391 03:07:52,625 --> 03:07:55,541 Penseu en les famílies que han estat delmades 2392 03:07:56,000 --> 03:07:58,750 en terribles camps d'extermini dels nazis. 2393 03:08:00,458 --> 03:08:02,125 Tota aquesta gent està morta. 2394 03:08:03,166 --> 03:08:04,875 I aquell traïdor arriba a viure? 2395 03:08:08,750 --> 03:08:11,125 Et demano el càstig més dur. 2396 03:08:12,208 --> 03:08:14,833 Lliura França d'aquest bastard. 2397 03:08:18,791 --> 03:08:22,625 Et converteixes en un altre quan saps que et moriràs? 2398 03:08:23,708 --> 03:08:24,875 No ho sé. 2399 03:08:27,250 --> 03:08:29,625 Va mirar la mort als ulls. 2400 03:08:31,000 --> 03:08:33,375 Potser també els seus errors. 2401 03:08:33,833 --> 03:08:35,166 Acosta't! 2402 03:08:36,291 --> 03:08:37,208 Focs artificials! 2403 03:09:01,458 --> 03:09:02,625 És ella? 2404 03:09:04,791 --> 03:09:07,125 Descobriu a quin apartament viu. 2405 03:09:58,166 --> 03:09:59,541 Qui hi ha? 2406 03:10:02,125 --> 03:10:03,666 És Léonide, Corinne. 2407 03:10:05,833 --> 03:10:07,375 Leonide Moguy. 2408 03:10:16,541 --> 03:10:18,083 Sóc innocent. 2409 03:10:21,125 --> 03:10:22,583 Sóc innocent. 2410 03:10:25,875 --> 03:10:27,208 Recordeu? 2411 03:11:20,083 --> 03:11:21,291 hola. 2412 03:11:22,458 --> 03:11:25,250 Em dic Léonide, i tu? 2413 03:11:26,583 --> 03:11:29,333 Brigitte. - Encantat de conèixer-te, Brigitte. 2414 03:11:32,458 --> 03:11:33,791 Què és això? 2415 03:11:36,291 --> 03:11:38,541 Estic ajudant a una amiga amb la seva feina. 2416 03:11:41,958 --> 03:11:43,416 Encara fumes? 2417 03:11:46,250 --> 03:11:48,208 Això ja no importa de totes maneres. 2418 03:11:51,500 --> 03:11:53,125 Com està la teva família? 2419 03:11:54,458 --> 03:11:55,833 La teva germana, Hélène? 2420 03:12:00,625 --> 03:12:02,708 Ella no va tornar del campament. 2421 03:12:06,750 --> 03:12:08,083 Això no ho sabia. 2422 03:12:11,833 --> 03:12:13,208 No sabíem res. 2423 03:12:14,583 --> 03:12:16,958 Has intentat esbrinar alguna cosa? 2424 03:12:25,375 --> 03:12:27,958 No et guardo rancor, Corinne. 2425 03:12:33,541 --> 03:12:35,750 Vull tornar a fer una pel·lícula amb tu. 2426 03:12:36,875 --> 03:12:38,583 Però això s'ha acabat. 2427 03:12:40,250 --> 03:12:41,583 Estic condemnat: 2428 03:12:41,750 --> 03:12:45,875 10 anys de pèrdua dels drets civils, així que no tinc permís per treballar. 2429 03:12:46,291 --> 03:12:49,083 I si filmem en un altre lloc? A Itàlia? 2430 03:12:49,250 --> 03:12:51,125 Encara hi pots treballar. 2431 03:12:59,166 --> 03:13:01,458 Només ens queda el cinema. 2432 03:13:05,500 --> 03:13:06,833 El cinema. 2433 03:13:14,833 --> 03:13:19,500 Corinne Luchaire va morir el 22 de gener de 1950 de la tuberculosi abans del rodatge a Itàlia. 2434 03:13:19,666 --> 03:13:20,875 Tenia 28 anys. 2435 03:13:22,791 --> 03:13:26,500 Otto Abetz va ser condemnat a 20 anys treballs forçats i va ser indultat el 1954. 2436 03:13:26,666 --> 03:13:30,291 Ell i la seva dona van morir el 1958 en un accident de cotxe. 2437 03:13:30,458 --> 03:13:35,291 Se sospita del servei secret francès que ella volia liquidar un home 2438 03:13:35,458 --> 03:13:38,250 que sabia massa dels col·laboradors. 2439 03:13:47,333 --> 03:13:50,541 Les cintes que Corinne havia gravat va resultar buit. 2440 03:13:50,708 --> 03:13:53,375 Potser un problema amb la gravadora.